| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Its isolation and low population, exacerbated by high emigration, explains why economically the island lags behind, putting it on a par with the Mezzogiorno. | Die Randlage Sardiniens und seine geringe Einwohnerzahl in Verbindung mit einer massiven Abwanderung sind die Gründe für den wirtschaftlichen Rückstand, vergleichbar mit dem der südlichen Regionen des Landes („Mezzogiorno“). |
| See for example Commission Decision No 88/318/EEC of 2 March 1988 on Law No 64 of 1 March 1986 on aid to the Mezzogiorno (OJ L 143, 10.06.1988, p. 37); State aid No 586/2002 — Italy — Aid measures in favour of cableway installations introduced with L.R. | Siehe z. B. Entscheidung Nr. 88/318/EWG vom 2. März 1988 der Kommission über Gesetz Nr. 64 vom 1. März 1986 über Beihilfen für den Mezzogiorno (ABl. L 143 vom 10.6.1988, S. 37); staatliche Beihilfe N 586/2002 — Italien — Beihilfemaßnahmen betreffend Seilbahnanlagen gemäß L.R. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Randlage Sardiniens und seine geringe Einwohnerzahl in Verbindung mit einer massiven Abwanderung sind die Gründe für den wirtschaftlichen Rückstand, vergleichbar mit dem der südlichen Regionen des Landes („Mezzogiorno“). | Its isolation and low population, exacerbated by high emigration, explains why economically the island lags behind, putting it on a par with the Mezzogiorno. |
| Siehe z. B. Entscheidung Nr. 88/318/EWG vom 2. März 1988 der Kommission über Gesetz Nr. 64 vom 1. März 1986 über Beihilfen für den Mezzogiorno (ABl. L 143 vom 10.6.1988, S. 37); staatliche Beihilfe N 586/2002 — Italien — Beihilfemaßnahmen betreffend Seilbahnanlagen gemäß L.R. | See for example Commission Decision No 88/318/EEC of 2 March 1988 on Law No 64 of 1 March 1986 on aid to the Mezzogiorno (OJ L 143, 10.06.1988, p. 37); State aid No 586/2002 — Italy — Aid measures in favour of cableway installations introduced with L.R. |