| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höchstens 33 % (800 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Not more than 33 % (800 °C to constant weight) |
| Nichtflüchtiger Rückstand ≤ 0,01 %, wenn bei 140 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet |
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight |
| höchstens 10,0 % (rund 800 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight) |
| Das Ergebnis wird in Gramm Delta-9-THC je 100 Gramm der bis zur Gewichtskonstanz getrockneten Analyseprobe mit zwei Dezimalstellen angegeben. |
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight. |
| Vor der Herstellung des Gemisches wird die Substanz bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet. |
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained. |
| Vor der Herstellung der Mischung wird das Cellulosepulver bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet. |
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained. |
| Zur Einreihung von Waren der KN-Codes 19019011 und 19019019 ist der Trockenstoffgehalt in Gewichtshundertteilen durch Trocknung bei 103 °C ± 2 °C bis zur Gewichtskonstanz zu bestimmen. |
For the purposes of classifying goods falling within either CN code 19019011 or CN code 19019019, the distinction shall be drawn on the basis of the dry extract determined by drying at a temperature of 103 ± 2 °C to constant weight; |
| mindestens 99 % C7H5KO2 nach Trocknen bei 105 °C bis zur Gewichtskonstanz |
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight |
| mindestens 95 % in der Trockenmasse (105 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Content on the anhydrous basis not less than 95 % (105 °C till a constant weight) |
| wasserfreie Form: höchstens 1,5 % (250 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight) |
| Unmittelbar vor Gebrauch werden die Ascheschalen im Muffelofen bei der Veraschungstemperatur bis zur Gewichtskonstanz ausgeglüht — in der Regel genügen 15 Minuten. |
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient. |
| Sie wird in einer Schicht von nicht mehr als 25 mm Dicke bei 105 oC 4 Stunden lang bis zur Gewichtskonstanz getrocknet und in einem Exsikkator mit Trocknungsmittel aufbewahrt, bis sie vollkommen abgekühlt ist und benötigt wird. |
It is dried to constant weight in a layer not more than 25 mm thick at 105 oC for four hours and kept in a desiccator, with desiccant, until cool and required for use. |
| höchstens 2 % (wasserfrei), 15 % (Monohydrat) oder 55 bis 65 % (Decahydrat) (fortschreitende Erwärmung von 70 °C auf 300 °C, bis zur Gewichtskonstanz) |
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight) |
| höchstens 8 % (über P2O5 bei 60 °C zur Gewichtskonstanz vakuumgetrocknet) |
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight) |
| höchstens 11 % (155 °C bis zur Gewichtskonstanz) beim Monohydrat |
Not more than 11 % (155 °C to constant weight, for the monohydrate) |
| Nicht mehr als 11 % nach dem Trocknen (155 oC zur Gewichtskonstanz für das Monohydrat) |
Not more than 11 % after drying (155 oC to constant weight, for the monohydrate) |
| Nicht mehr als 3 %, wenn bei 102 oC bis 103 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet |
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 oC to 103 oC |
| höchstens 0,01 %, wenn bei 140 °C zur Gewichtskonstanz getrocknet |
Not more than 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight |
| höchstens 15 % für die faserige Form und höchstens 10 % für die Pulverform (bei 105 °C, bis zur Gewichtskonstanz) |
Not more than 15 % for the fibrous form, and not more than 10 % for the powdered form (105 °C to constant weight) |
| Nicht mehr als 17,5 %, bestimmt durch Trocknen bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz |
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight |
| höchstens 3 % (bei 102—103 °C, bis zur Gewichtskonstanz) |
Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight) |
| mindestens 14,0 % und höchstens 18,0 % in der Trockenmasse (1000 °C, bis zur Gewichtskonstanz) |
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight) |
| mindestens 5 % und höchstens 14 % (1000 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight) |
| Die Proben werden bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 % bis 13 % getrocknet. |
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %. |
| Die Proben werden bei einer Temperatur von weniger als 70 oC bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 bis 13 % getrocknet. |
Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %. |
| Der Wassergehalt des Substrats wird bestimmt, indem eine Probe bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet wird. |
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC. |
| 0,581 g Kaliumchlorid (KCl), das vorher bei 105 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet wurde, werden in entmineralisiertem Wasser (3.1) gelöst und mit diesem Wasser zu 1 Liter aufgefüllt. |
Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralised water (paragraph 3.1). |
| Dihydrat: höchstens 23 % (250 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight) |
| :Die Früchte müssen folgenden Mindestgehalt an Trockensubstanz aufweisen, der durch Trocknung bis zur Gewichtskonstanz bestimmt wird: |
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight |
