| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dock bottoms |
Docksohlen |
| ditch bottoms |
Grabensohlen |
| wall bottoms |
Mauersockel |
| wall bottoms |
Mauerfüße |
| plow bottoms |
Pflugkörper |
| plow bottoms |
Pflugrumpfe |
| pyjama bottoms |
Schlafanzughose |
| bottoms |
Böden |
| bottoms |
Talsohlen |
| bottoms |
Sohlen |
| tracksuit bottoms |
Trainingshose |
| jogging bottoms |
Jogginghose |
| tracksuit bottoms |
Jogginghose |
| jogging bottoms |
Trainingshose |
| valley bottoms |
Talsohlen |
| cauldron bottoms |
Wurzelböden |
| sulphur bottoms |
Blauwale |
| sulphur bottoms |
Riesenwale |
| silver bottoms |
Riesenwale |
| silver bottoms |
Blauwale |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bottoms up! |
wohl bekomms |
| over sand and mud bottoms |
über sandigem und schlammigem Grund |
| Bottoms up! |
Ex! |
| sulphur bottoms |
Grosser nördlicher Furchenwalen |
| silver bottoms |
Grosser nördlicher Furchenwalen |
| Double bottoms (R 12) |
Doppelböden (R 12) |
| Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. |
Petrolkoks ist ein schwarzes festes Nebenprodukt, das vor allem beim Cracken und Verkoken von Mineralöl-Halbfertigerzeugnissen, Rückständen aus der Vakuumdestillation und bei der Herstellung von Teer und Teerpechen mit verzögerter Verkokung oder nach dem Fließkoksverfahren anfällt. |
| Gases (petroleum), depropaniser bottoms fractionation off; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Entpropanisierer Boden-Fraktionen Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gasoline, pyrolysis, debutanizer bottoms; |
Benzin, Pyrolyse, Sumpfprodukte Butanabtrennung |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C5.] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Fraktionierung von Sumpfprodukten aus Propanabtrennung; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend größer als C5] |
| Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms) |
Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
| Residues (petroleum), butane splitter bottoms; |
Rückstände (Erdöl), Sumpfprodukte, Butan, Splitter |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms. It consists predominantly of butane, isobutane and butadiene.] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Fraktionierung von Sumpfprodukten aus Propanabtrennung; besteht vorwiegend aus Butan, Isobutan und Butadien] |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropaniser bottoms. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C5.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der Bodenprodukte des Entpropanisierers; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C5) |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropaniser bottoms. It consists predominantly of butane, isobutane and butadiene.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der Bodenprodukte des Entpropanisierers; besteht vorherrschend aus Butan, Isobutan und Butadien) |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropaniser bottoms. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Fraktionierung von Entpropanisierer- Bodenprodukten. |
| Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum) |
Atmosphärischer Rückstand (ohne Soaker), atmosphärischer Rückstand (mit Soaker), Vakuumrückstand (ohne Soaker), Vakuumrückstand (mit Soaker) |
| Finally, parcels oriented towards the northeast to southwest are selected while moist valley bottoms are avoided so that the onions can be cultivated only on parcels with favourable microclimates. |
So wird dafür gesorgt, dass die Zwiebeln nicht bitter oder scharf, sondern saftig werden. Da die Zwiebeln vorzugsweise auf Parzellen in Nordost-Südwest-Richtung unter Ausschluss feuchter Talmulden angebaut werden, wachsen sie in einem günstigen Mikroklima heran. |
| CFR – Quality of Rocky Bottoms |
CFR – Qualität von felsigem Grund |
| CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms |
CCO – Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms (Bedeckung, charakteristische Arten, opportunistische Arten auf intertidalem felsigem Grund) |
| double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95 %. |
Doppelböden, Brennstofftanks, Ballasttanks usw., je nachdem, ob sie ihrer Bestimmung entsprechend für das auf der Ebene der tiefsten Einsenkung schwimmende Fahrzeug als voll oder leer angenommen werden müssen 0 oder 95 %. |
| halogenated still bottoms and reaction residues |
andere Reaktions- und Destillationsrückstände |
| Fresh weight: All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms. |
Frischgewicht: Alle Kolonien werden in zuvor gewogene Röhrchen aus Polystyrol (oder einem sonstigen inerten Material) mit feinen Löchern (1 mm) im gerundeten Boden eingebracht. |
| Gasoline, pyrolysis, debutaniser bottoms; low boiling point naphtha — unspecified |
Benzin, Pyrolyse, entbutanisierter Boden; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Gases (petroleum), depropanizer bottoms fractionation off; |
Gase (Erdöl), Abgase aus Fraktionierung der Sumpfprodukte aus Propanabtrennung |
| Gases (petroleum), depropaniser bottoms fractionation off (Cas No 68606-34-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Entpropanisierer Boden-Fraktionen Ab- (CAS-Nr. 68606-34-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free (Cas No 68477-71-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei (CAS-Nr. 68477-71-4), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser bottoms, C3-5-rich; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Debutanisierer Boden, C3-5-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer bottoms, C3-5-rich; |
Gase (Erdöl), Sumpfprodukte, katalytisch gekracktes Naphtha, Butanabtrennung, C3-5-reich |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser bottoms, C3-5-rich (Cas No 68477-72-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Debutanisierer Boden, C3-5-reich (CAS-Nr. 68477-72-5), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; |
Gase (Erdöl), Sumpfprodukte, katalytisch gekracktes Gasöl, Propanabtrennung, C4-reich, säurefrei |
| in storage tank bottoms, |
in Form von Tankbodenbeständen, |
| It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels, but a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised. |
Dass die Wurzeln gegebenenfalls den Boden der Prüfgefäße berühren, ist unerheblich; in jedem Fall ist jedoch eine Mindesttiefe von 20 mm und ein Mindestvolumen von 100 ml pro Prüfgefäß zu empfehlen. |
| Residues (petroleum), butane splitter bottoms; Low boiling point naphtha — unspecified |
Rückstände (Erdöl), Butan Spalt Boden; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.) |
Rückstände aus industriellen Verfahren (z. B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.) |
| other still bottoms and reaction residues |
halogenierte Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien |
| other still bottoms and reaction residues |
andere Reaktions- und Destillationsrückstände |
| (The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefactionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C. Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic… |
(erste Fraktion aus der Destillation von aromatischen Kohlenwasserstoffen, Cumaron-, Naphthalin- und Indenreichen Prefraktionator-Bodenläufen oder gewaschenem Karbolöl, siedet wesentlich unter 145 °C; besteht in erster Linie aus C7- und C8-aliphatischen und aromatischen… |
| [The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 °C to 180 °C (311 °F to 356 °F). Composed primarily of indene, indan and… |
[Destillat aus aromatischen Kohlenwasserstoffen; cumaron-, naphthalin- und indenreiche Sumpfprodukte aus Vorfraktionierung oder gewaschenes Carbolöl mit einem Siedebereich von etwa 155 °C bis 180 °C (311 °F bis 356 °F); besteht in erster Linie aus Inden, Indan und… |
| .4 The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1 of this Regulation 12. |
.4 Vorpiek, Doppelböden (einschließlich der Rohrtunnel) und Innenwände sind mit einem Wasserdruck zu prüfen, der den Vorschriften des Absatzes .1 dieser Regel 12 entspricht. |
