| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
| The group shall only be considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians throughout the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides). |
Die Gruppe gilt erst dann als frei von der Blauzungenkrankheit, wenn amtliche Tierärzte/Tierärztinnen bei regelmäßigen Kontrollen während des gesamten Zeitraums der Quarantäne keine klinischen Anzeichen der Krankheit nachgewiesen haben und die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides) geblieben ist. |
| The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination. |
Die Tiere müssen während der Beförderung an den Bestimmungsort gegen Angriffe durch den Vektor Culicoides geschützt worden sein. |
| ‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors; |
„saisonal von der Blauzungenkrankheit freie Zone“: ein epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem für einen Teil des Jahres die Beobachtung keinen Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit oder von ausgewachsenen Culicoides ergibt, die möglicherweise geeignete Vektoren der Blauzungenkrankheit sind; |
| Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp. |
Die Blauzungenkrankheit wird durch Vektorinsekten der Art der „Culicoides spp.“ übertragen. |
| BLUETONGUE and EPIZOOTIC HAEMORRHAGIC DISEASEeithertwo tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4. |
BLUETONGUE und ENZOOTISCHE HÄMORRHAGIE DER HIRSCHEentwederzwei Tests auf Bluetongue (kompetitiver ELISA) innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 21Tagen (6)oderdie Tiere waren über 100 Tage in Quarantäne und die Station war während dieser Zeit frei von Blue Tongue-Vektoren (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden (6).1.4. |
| Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area. |
Fang von Culicoides-Spezies, die nachweislich oder vermutlich die Vektoren des in dem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet vorkommenden Serotyps sind, unterhalb einer Höchstschwelle an gesammelten Vektoren, die für das epidemiologisch relevante geografische Gebiet festzulegen ist. |
| An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors. |
Es bedarf eines koordinierten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene, um sowohl die regionale als auch die globale Verbreitung dieser Infektion und der kompetenten Vektor-Culicoiden zu analysieren. |
| During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack. |
Lebende Wiederkäuer sind auf dem Transport zum Bestimmungsort vor Kulikoidenbefall zu schützen. |
| Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V, |
Die entomologische Überwachung besteht aus einem aktiven Programm zum „Vektor-Catching“ durch ständig aufgestellte Fallen, mit deren Hilfe die Populationsdynamik und Überwinterungsmerkmale der Spezies Culicoides an dem beprobten Ort und somit der saisonal vektorfreie Zeitraum in der saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gemäß Anhang V bestimmt werden kann. |
| An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis. |
Ein ausreichender Anteil der in den Insektenfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden, das in der Lage ist, routinemäßig Culicoides zu zählen und zu identifizieren. |
| Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to |
:Frischer Samen kann von männlichen Spendertieren gewonnen werden, die mindestens 30 Tage vor Beginn und während der Samengewinnung vor Kulikoidenbefall geschützt worden sind und die |
| In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks. |
Außerdem stellt das Wissenschaftliche Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz in seinem Gutachten über die Blauzungenkrankheit vom 19. Juni 2008 [4] fest, dass in der Gemeinschaft keine Behandlungsprotokolle formell als wirksamer Schutz von Tieren vor Culicoides-Angriffen genehmigt worden sind. |
| In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used. |
Fehlen fundierte Erkenntnisse zur Unterstützung der Bestimmung des maximalen Schwellenwertes, so ist dafür das völlige Fehlen von Culicoides imicola-Exemplaren und weniger als fünf parer Culicoides je Falle heranzuziehen. |
| …and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity. |
…sollte im Rahmen des Vektorüberwachungsprogramms in einem epidemiologisch relevanten Herkunftsgebiet nachgewiesen worden sein, dass keine adulten Kulikoiden imicola mehr aktiv sind. |
| no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population |
Kein Seuchenfall und keine Impfung in den letzten 24 Monaten, mit angemessener Kontrolle der Culicoides-Population |
| The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area. |
Die Temperaturschwellenwerte sind unter Berücksichtigung des ökologischen Verhaltens von Culicoides-Spezies festzulegen, die nachweislich oder vermutlich die Vektoren des in dem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet vorhandenen Serotpys sind. |
| they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5). |
die Tiere wurden mehr als 60 Tage in Quarantäne gehalten, und während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden(5). |
| The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area. |
Die spezifischen Kriterien und Schwellenwerte, die zur Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums herangezogen werden, werden unter Berücksichtigung der Culicoides-Spezies festgelegt, die in dem epidemiologisch relevanten Gebiet nachweislich oder vermutlich die wichtigsten Vektoren sind. |
| the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’; |
im Rahmen des Vektorüberwachungsprogramms in einem epidemiologisch relevanten Bestimmungsgebiet nachgewiesen wurde, dass keine adulten Kulikoiden imicola mehr aktiv sind.“ |
| The AHS-virus and bluetongue virus are transmitted by the same vector Culicoides and therefore the risk of virus introduction into Member States is higher than negligible. |
Das Pferdepestvirus und das Blauzungenvirus werden durch den gleichen Vektor Culicoides übertragen; daher ist das Risiko der Viruseinschleppung in die Mitgliedstaaten nicht zu vernachlässigen. |
| or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] |
oder [II.4.7 Sie waren zumindest in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme gegen den für die Blauzungenkrankheit relevanten Vektor Culicoides geschützt.] |
| or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] |
oder [II.4.8. Sie waren mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme gegen Culicoides geschützt.] |
| or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);] |
oder [II.2.5.1. Sie waren mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) gegen Culicoides geschützt.] |
| or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;] |
oder [II.4.7 Sie wurden gemäß dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erreger-Identifizierungstest auf das Blauzungenvirus anhand von Blutproben unterzogen, die am Tag der Samenentnahme und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Samengewinnung genommen wurden, und sie wurden während der Samenentnahme gegen den für die Blauzungenkrankheit relevanten Vektor Culicoides geschützt.] |
| Prior to shipment live ruminants must have been protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least |
Lebende Wiederkäuer müssen vor dem Befall durch Kulikoiden geschützt worden sein, die wahrscheinlich als Vektoren für das Blauzungenvirus dienen können, und zwar mindestens |
| protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not… |
mindestens 14 Tage vor dem Versand vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein und während dieses Zeitraums zweimal mit negativem Befund einem BT-Virusisolationstest oder einem Polymerase-Kettenreaktionstest unterzogen worden sein, wobei der Abstand zwischen den beiden… |
| protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two… |
mindestens 28 Tage vor dem Versand vor Kulikoiden-Angriffen geschützt und während dieses Zeitraums zweimal mit negativem Befund einer serologischen Untersuchung auf Antikörper der BTV-Gruppe wie dem kompetitiven ELISA- oder dem BT-AGID-Test unterzogen worden sein, wobei der Abstand… |
| protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or |
mindestens 100 Tage vor dem Beginn und während der Spermagewinnung vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sind oder |
| protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or |
mindestens 100 Tage vor dem Beginn und während der Gewinnung der Eizellen und Embryonen vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sind oder |
| protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/oocytes; or |
mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Gewinnung der Embryonen/Eizellen vor dem Befall durch Kulikoiden geschützt worden sind, die wahrscheinlich als Vektoren für das Blauzungenvirus dienen können, oder |
| protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement. |
während des Transports zum Verladeort vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein. |
| protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or |
mindestens 100 Tage vor dem Versand vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein oder |
| Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae, the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population. |
Gemäß diesem Anhang lautet die Bedingung für alle Tierarten außer derjenigen der Familie der Suidae, dass ein Gebiet als frei von der Blauzungenkrankheit gelten kann, wenn in den letzten zwölf Monaten bei entsprechender Kontrolle der Culicoides-Population kein Fall dieser Seuche registriert wurde und keine Impfung erfolgt ist. |
| Total number of Culicoides spp. collected |
Gesamtanzahl der gesammelten Culicoides spp., |
| The group can only be considered free of disease if regular checks by official veterinarians through the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of Blue Tongue vectors (Culicoides). |
Die Gruppe gilt erst dann als seuchenfrei, wenn bei regelmäßigen amtstierärztlichen Kontrollen während der gesamten Dauer der Quarantäne keine klinischen Krankheitssymptome nachgewiesen wurden und die Quarantänestation frei von Bluetongue-Vektoren (Culicoides) geblieben ist. |
| The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps. |
Die Häufigkeit des Fallenbetriebs ist an die saisonalen Schwankungen der epidemiologischen Lage über das Jahr anzupassen, damit die Bestimmung der Populationsdynamik und Überwinterungsmerkmale von Culicoides optimiert und auf der Grundlage der in den ersten drei Betriebsjahren der Fallen gewonnenen Erkenntnisse geändert werden kann. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
| Die Gruppe gilt erst dann als frei von der Blauzungenkrankheit, wenn amtliche Tierärzte/Tierärztinnen bei regelmäßigen Kontrollen während des gesamten Zeitraums der Quarantäne keine klinischen Anzeichen der Krankheit nachgewiesen haben und die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides) geblieben ist. |
The group shall only be considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians throughout the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides). |
| Die Tiere müssen während der Beförderung an den Bestimmungsort gegen Angriffe durch den Vektor Culicoides geschützt worden sein. |
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination. |
| „saisonal von der Blauzungenkrankheit freie Zone“: ein epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem für einen Teil des Jahres die Beobachtung keinen Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit oder von ausgewachsenen Culicoides ergibt, die möglicherweise geeignete Vektoren der Blauzungenkrankheit sind; |
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors; |
| Die Blauzungenkrankheit wird durch Vektorinsekten der Art der „Culicoides spp.“ übertragen. |
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp. |
| BLUETONGUE und ENZOOTISCHE HÄMORRHAGIE DER HIRSCHEentwederzwei Tests auf Bluetongue (kompetitiver ELISA) innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 21Tagen (6)oderdie Tiere waren über 100 Tage in Quarantäne und die Station war während dieser Zeit frei von Blue Tongue-Vektoren (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden (6).1.4. |
BLUETONGUE and EPIZOOTIC HAEMORRHAGIC DISEASEeithertwo tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4. |
| Fang von Culicoides-Spezies, die nachweislich oder vermutlich die Vektoren des in dem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet vorkommenden Serotyps sind, unterhalb einer Höchstschwelle an gesammelten Vektoren, die für das epidemiologisch relevante geografische Gebiet festzulegen ist. |
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area. |
| Die entomologische Überwachung besteht aus einem aktiven Programm zum „Vektor-Catching“ durch ständig aufgestellte Fallen, mit deren Hilfe die Populationsdynamik und Überwinterungsmerkmale der Spezies Culicoides an dem beprobten Ort und somit der saisonal vektorfreie Zeitraum in der saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gemäß Anhang V bestimmt werden kann. |
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V, |
| Ein ausreichender Anteil der in den Insektenfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden, das in der Lage ist, routinemäßig Culicoides zu zählen und zu identifizieren. |
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis. |
| Außerdem stellt das Wissenschaftliche Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz in seinem Gutachten über die Blauzungenkrankheit vom 19. Juni 2008 [4] fest, dass in der Gemeinschaft keine Behandlungsprotokolle formell als wirksamer Schutz von Tieren vor Culicoides-Angriffen genehmigt worden sind. |
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks. |
| Fehlen fundierte Erkenntnisse zur Unterstützung der Bestimmung des maximalen Schwellenwertes, so ist dafür das völlige Fehlen von Culicoides imicola-Exemplaren und weniger als fünf parer Culicoides je Falle heranzuziehen. |
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used. |
| Kein Seuchenfall und keine Impfung in den letzten 24 Monaten, mit angemessener Kontrolle der Culicoides-Population |
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population |
| Die Temperaturschwellenwerte sind unter Berücksichtigung des ökologischen Verhaltens von Culicoides-Spezies festzulegen, die nachweislich oder vermutlich die Vektoren des in dem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet vorhandenen Serotpys sind. |
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area. |
| die Tiere wurden mehr als 60 Tage in Quarantäne gehalten, und während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden(5). |
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5). |
| Die spezifischen Kriterien und Schwellenwerte, die zur Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums herangezogen werden, werden unter Berücksichtigung der Culicoides-Spezies festgelegt, die in dem epidemiologisch relevanten Gebiet nachweislich oder vermutlich die wichtigsten Vektoren sind. |
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area. |
| Das Pferdepestvirus und das Blauzungenvirus werden durch den gleichen Vektor Culicoides übertragen; daher ist das Risiko der Viruseinschleppung in die Mitgliedstaaten nicht zu vernachlässigen. |
The AHS-virus and bluetongue virus are transmitted by the same vector Culicoides and therefore the risk of virus introduction into Member States is higher than negligible. |
| oder [II.4.7 Sie waren zumindest in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme gegen den für die Blauzungenkrankheit relevanten Vektor Culicoides geschützt.] |
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] |
| oder [II.4.8. Sie waren mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme gegen Culicoides geschützt.] |
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] |
| oder [II.2.5.1. Sie waren mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) gegen Culicoides geschützt.] |
or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);] |
| oder [II.4.7 Sie wurden gemäß dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erreger-Identifizierungstest auf das Blauzungenvirus anhand von Blutproben unterzogen, die am Tag der Samenentnahme und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Samengewinnung genommen wurden, und sie wurden während der Samenentnahme gegen den für die Blauzungenkrankheit relevanten Vektor Culicoides geschützt.] |
or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;] |
| Gemäß diesem Anhang lautet die Bedingung für alle Tierarten außer derjenigen der Familie der Suidae, dass ein Gebiet als frei von der Blauzungenkrankheit gelten kann, wenn in den letzten zwölf Monaten bei entsprechender Kontrolle der Culicoides-Population kein Fall dieser Seuche registriert wurde und keine Impfung erfolgt ist. |
Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae, the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population. |
| Gesamtanzahl der gesammelten Culicoides spp., |
Total number of Culicoides spp. collected |
| Die Gruppe gilt erst dann als seuchenfrei, wenn bei regelmäßigen amtstierärztlichen Kontrollen während der gesamten Dauer der Quarantäne keine klinischen Krankheitssymptome nachgewiesen wurden und die Quarantänestation frei von Bluetongue-Vektoren (Culicoides) geblieben ist. |
The group can only be considered free of disease if regular checks by official veterinarians through the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of Blue Tongue vectors (Culicoides). |
| Die Häufigkeit des Fallenbetriebs ist an die saisonalen Schwankungen der epidemiologischen Lage über das Jahr anzupassen, damit die Bestimmung der Populationsdynamik und Überwinterungsmerkmale von Culicoides optimiert und auf der Grundlage der in den ersten drei Betriebsjahren der Fallen gewonnenen Erkenntnisse geändert werden kann. |
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps. |
