| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day. |
Chironomus-Larven sollten mit ca. 250 mg Fischfutterflocken (TetraMin®, TetraPhyll® oder einer anderen entsprechenden Fischfuttermarke) pro Gefäß und Tag gefüttert werden. |
| Chironomus yohimatsui may also be used. |
Auch Chironomus yohimatsui kann verwendet werden. |
| Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers. |
Für die Anzucht von Chironomus-Larven können Kristallisierschalen oder größere Behälter verwendet werden. |
| Chironomus tentans is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period. |
Chironomus tentans ist ebenfalls geeignet, lässt sich aber schwieriger handhaben und erfordert eine längere Prüfdauer. |
| If the active substance is an insect growth regulator, an additional study on chronic toxicity shall be carried out using relevant non-crustacean species such as Chironomus spp. |
Ist der Wirkstoff ein Wachstumsregler für Insekten, so ist eine zusätzliche Untersuchung zur chronischen Toxizität mit einer Tierart durchzuführen, die nicht zu den Krebstieren gehört, wie Chironomus spp. |
| Information on culture conditions is also available for other species, i.e. Chironomus tentans (4) and Chironomus yoshimatsui (11). |
Informationen zu den Anzuchtbedingungen sind auch für andere Arten (Chironomus tentans (4) und Chironomus yoshimatsui (11)) verfügbar. |
| It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
Sie berücksichtigt auch die bestehenden Protokolle für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa und Nordamerika (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
| It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
Die Methode basiert auf bestehenden Protokollen für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa (1)(2)(3) und Nordamerika (4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
| Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each… |
Normalerweise beginnen die Larven einige Tage nach dem Einsetzen der Eier zu schlüpfen (Chironomus riparius: 2 bis 3 Tage bei 20 °C, Chironomus tentans und Chironomus yoshimatsui: 1 bis 4 Tage bei 23 °C bzw. 25 °C) und durchlaufen während ihres Wachstums vier Stadien von… |
| Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment |
Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Sediment |
| Long term toxicity test with Chironomus riparius in water |
Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Wasser |
| Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.) |
Langzeittoxizitätsstudie an Sedimentorganismen (Chironomus spec.) |
| This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp. |
Sie dient der Bewertung der Wirkung einer Langzeitexposition gegenüber Chemikalien auf die sedimentbewohnenden Larven von Chironomus sp., einem in Frischwasser lebenden Zweiflügler. |
| The test will measure effects on survival and development (including effects on emergence of adults for Chironomus), the relevant EC50 values and the NOEC values. |
Mit dieser Untersuchung werden die Auswirkungen auf das Überleben und die Entwicklung (einschließlich der Auswirkungen auf das Auftreten der adulten Formen von Chironomus), die jeweiligen EC50-Werte und die NOEC-Werte gemessen. |
| The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius. |
Als Testspezies sollte bevorzugt Chironomus riparius eingesetzt werden. |
| The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined. |
Es ist das chronische Risiko für Chironomus riparius bzw. Lumbriculus spp. zu ermitteln. |
| The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to… |
Der Wirkstoff ist in die Wasserphase über dem Sediment zu applizieren und es sind die Auswirkungen auf Überleben und Entwicklung von Chironomus riparius zu messen, einschließlich der Auswirkungen auf den Schlupf der Adulten, damit Endpunkte für diejenigen Wirkstoffe ermittelt werden, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie mit… |
| Other species development and emergence (e.g. Chironomus) |
Entwicklung und Auftreten anderer Arten (z. B. Chironomus) |
| Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11). |
Auch andere gut dokumentierte Chironomid-Arten wie Chironomus yoshimatsui (10)(11) sind geeignet. |
| Recommendations for culture of Chironomus riparius |
Empfehlungen für die Anzucht von Chironomus riparius |
| Development and emergence in Chironomus riparius |
Entwicklung und Schlupf bei Chironomus riparius |
| Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius. |
Einzelheiten zu den Anzuchtverfahren für Chironomus riparius sind in Anlage 2 enthalten. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chironomus-Larven sollten mit ca. 250 mg Fischfutterflocken (TetraMin®, TetraPhyll® oder einer anderen entsprechenden Fischfuttermarke) pro Gefäß und Tag gefüttert werden. |
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day. |
| Auch Chironomus yohimatsui kann verwendet werden. |
Chironomus yohimatsui may also be used. |
| Für die Anzucht von Chironomus-Larven können Kristallisierschalen oder größere Behälter verwendet werden. |
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers. |
| Chironomus tentans ist ebenfalls geeignet, lässt sich aber schwieriger handhaben und erfordert eine längere Prüfdauer. |
Chironomus tentans is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period. |
| Ist der Wirkstoff ein Wachstumsregler für Insekten, so ist eine zusätzliche Untersuchung zur chronischen Toxizität mit einer Tierart durchzuführen, die nicht zu den Krebstieren gehört, wie Chironomus spp. |
If the active substance is an insect growth regulator, an additional study on chronic toxicity shall be carried out using relevant non-crustacean species such as Chironomus spp. |
| Informationen zu den Anzuchtbedingungen sind auch für andere Arten (Chironomus tentans (4) und Chironomus yoshimatsui (11)) verfügbar. |
Information on culture conditions is also available for other species, i.e. Chironomus tentans (4) and Chironomus yoshimatsui (11). |
| Sie berücksichtigt auch die bestehenden Protokolle für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa und Nordamerika (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
| Die Methode basiert auf bestehenden Protokollen für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa (1)(2)(3) und Nordamerika (4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
| Normalerweise beginnen die Larven einige Tage nach dem Einsetzen der Eier zu schlüpfen (Chironomus riparius: 2 bis 3 Tage bei 20 °C, Chironomus tentans und Chironomus yoshimatsui: 1 bis 4 Tage bei 23 °C bzw. 25 °C) und durchlaufen während ihres Wachstums vier Stadien von… |
Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each… |
| Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Sediment |
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment |
| Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Wasser |
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water |
| Langzeittoxizitätsstudie an Sedimentorganismen (Chironomus spec.) |
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.) |
| Sie dient der Bewertung der Wirkung einer Langzeitexposition gegenüber Chemikalien auf die sedimentbewohnenden Larven von Chironomus sp., einem in Frischwasser lebenden Zweiflügler. |
This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp. |
| Mit dieser Untersuchung werden die Auswirkungen auf das Überleben und die Entwicklung (einschließlich der Auswirkungen auf das Auftreten der adulten Formen von Chironomus), die jeweiligen EC50-Werte und die NOEC-Werte gemessen. |
The test will measure effects on survival and development (including effects on emergence of adults for Chironomus), the relevant EC50 values and the NOEC values. |
| Als Testspezies sollte bevorzugt Chironomus riparius eingesetzt werden. |
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius. |
| Es ist das chronische Risiko für Chironomus riparius bzw. Lumbriculus spp. zu ermitteln. |
The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined. |
| Der Wirkstoff ist in die Wasserphase über dem Sediment zu applizieren und es sind die Auswirkungen auf Überleben und Entwicklung von Chironomus riparius zu messen, einschließlich der Auswirkungen auf den Schlupf der Adulten, damit Endpunkte für diejenigen Wirkstoffe ermittelt werden, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie mit… |
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to… |
| Entwicklung und Auftreten anderer Arten (z. B. Chironomus) |
Other species development and emergence (e.g. Chironomus) |
| Auch andere gut dokumentierte Chironomid-Arten wie Chironomus yoshimatsui (10)(11) sind geeignet. |
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11). |
| Empfehlungen für die Anzucht von Chironomus riparius |
Recommendations for culture of Chironomus riparius |
| Entwicklung und Schlupf bei Chironomus riparius |
Development and emergence in Chironomus riparius |
| Einzelheiten zu den Anzuchtverfahren für Chironomus riparius sind in Anlage 2 enthalten. |
Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius. |
