| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fungicides |
Fungizide |
| fungicides |
Pilzvernichtungsmittel |
| OXAZOLE FUNGICIDES |
OXAZOL-FUNGIZIDE |
| ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES |
ORGANOPHOSPHOR-FUNGIZIDE |
| MORPHOLINE FUNGICIDES |
MORPHOLIN-FUNGIZIDE |
| UREA FUNGICIDES |
HARNSTOFFFUNGIZIDE |
| IMIDAZOLE FUNGICIDES |
IMIDAZOL-FUNGIZIDE |
| ANILIDE FUNGICIDES |
ANILIDFUNGIZIDE |
| AMIDE FUNGICIDES |
AMIDFUNGIZIDE |
| PYRIMIDINE FUNGICIDES |
PYRIMIDIN-FUNGIZIDE |
| CARBAMATE FUNGICIDES |
CARBAMATFUNGIZIDE |
| CONAZOLE FUNGICIDES |
CONAZOL-FUNGIZIDE |
| QUINONE FUNGICIDES |
CHINON-FUNGIZIDE |
| QUINOLINE FUNGICIDES |
CHINOLIN-FUNGIZIDE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fungicides |
pilzabtötende Mittel |
| Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
| Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Schwefel) |
| Fungicides, bactericides and seed treatments based on dithiocarbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Dithiocarbamaten (z. B. Ziram, …) |
| Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Morpholinen (z. B. Triforin) |
| Fungicides, bactericides and seed treatment based on triazoles or diazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Triazolen, Diazolen (z. B. Triadimefon, …) |
| Fungicides, bactericides and seed treatments based on benzimidazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Benzimidazolen (z. B. Benomyl, …) |
| insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
| insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808. |
Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808. |
| Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants) |
Rodentizide und andere Pflanzenschutzmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausgenommen Insektizide, Fungizide, Herbizide und Desinfektionsmittel) |
| All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.). |
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.). |
| Other fungicides |
Sonstige Fungizide |
| AROMATIC FUNGICIDES |
AROMATISCHE FUNGIZIDE |
| OTHER INORGANIC FUNGICIDES |
SONSTIGE ANORGANISCHE FUNGIZIDE |
| UNCLASSIFIED FUNGICIDES |
NICHT ZUGEORDNETE FUNGIZIDE |
| Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates |
Von Carbamaten und Dithiocarbamaten abgeleitete Fungizide |
| Fungicides based on morpholines |
Von Morpholinen abgeleitete Fungizide |
| Fungicides based on imidazoles and triazoles |
Von Imidazolen und Triazolen abgeleitete Fungizide |
| Fungicides based on benzimidazoles |
Von Benzimidazolen abgeleitete Fungizide |
| Fungicides and bactericides |
Fungizide und Bakterizide |
| BIOLOGICAL FUNGICIDES |
FUNGIZIDE AUF PFLANZLICHER ODER MIKROBIELLER BASIS |
| ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES |
ALIPHATISCHE STICKSTOFFFFUNGIZIDE |
| Inorganic fungicides |
Anorganische Fungizide |
| The known effects of these fungicides upon reproduction are explicable by interaction with the microtubules of the spindle apparatus. |
Die bekannten Auswirkungen dieser Fungizide auf die Reproduktion lassen sich durch Interaktion mit den Mikrotubuli des Spindelapparats erklären. |
| benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide), |
Benzimidazol- und Imidazol-Fungizide (z. B. Carbendazim, Fuberidazol, Triazoxid); |
| …the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides. |
…Reifezeit; mindestens fünf Wochen für Basisformat. In dieser Zeit wird die Rinde mehrmals mit Salzlake ohne Fungizide gewaschen. |
| ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES |
ANTIBIOTISCH WIRKENDE FUNGIZIDE — BAKTERIZIDE |
| Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Diazinen oder Morpholinen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Fungicides, bactericides and seed treatments based on benzimidazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Benzimidazolen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Fungicides, bactericides and seed treatment based on triazoles or diazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Triazolen oder Diazolen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Fungicides, bactericides and seed treatments based on dithiocarbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Dithiocarbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Fungicides put up for retail sale or as preparations or articles |
Fungizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Only uses as fungicides may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Since multiple copies of tubulin molecules are present in proliferating cells, in the presence of low concentration of the fungicides a limited number of tubulin molecules will be affected and consequently no toxicological adverse effects will ensue. |
Da in proliferierenden Zellen zahlreiche Kopien von Tubulinmolekülen enthalten sind, wird bei Vorhandensein einer geringen Konzentration der Fungizide eine begrenzte Anzahl von Tubulinmolekülen betroffen und somit entstehen keine toxikologisch nachteiligen Auswirkungen. |
| This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods. |
Dazu gehören kann die Verwendung angemessener, registrierter Insektizide und Fungizide bzw. die Anwendung geeigneter Alternativverfahren. |
| OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES |
SONSTIGE FUNGIZIDE AUF PFLANZLICHER UND MIKROBIELLER BASIS |
| OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES |
SONSTIGE VON MORPHOLINEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
| OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED |
SONSTIGE, NICHT KLASSIFIZIERTE FUNGIZIDE |
| OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES |
SONSTIGE VON CARBAMATEN ODER DITHIOKARBAMATEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
| OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES |
SONSTIGE VON IMIDAZOLEN UND TRIAZOLEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
| OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES |
SONSTIGE VON BENZIMIDAZOLEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
| Other fungicides, bactericides and seeds treatments (ex: Captan, …) |
Andere Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Captan) |
| …to minimise fungal infection and insect damage to the crop and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic Fusarium fungi can be used as recommended by the manufacturers. |
…werden, um Infektionen und Insektenschäden an einer Kultur möglichst gering zu halten; nötigenfalls können auch zugelassene und registrierte Insektizide und Fungizide zur Bekämpfung toxinbildender Fusarienpilze, wie von den Herstellern empfohlen, verwendet werden. |
| there are indications that the use of the plant protection product could have an influence on the processes involved (for example in the case of use of plant growth regulators or fungicides close to the harvest), or |
Hinweise dafür bestehen, dass der Gebrauch des Pflanzenschutzmittels einen Einfluss auf die betreffenden Verarbeitungsprozesse hat (z. B. bei der Anwendung von Pflanzenwachstumsregulatoren oder Fungiziden kurz vor der Ernte), oder |
| cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water, |
Reinigungs- und Pflegemittel wie Waschpulver, flüssige Wasch- und Spülmittel, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Wachse, Polituren, Farbstoffe, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser, |
| Unclassified fungicides |
Nicht klassifizierte Fungizide |
