| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bacterium |
Bakterie |
| bacterium |
Bakterium |
| putrefactive bacterium |
Fäulnisbakterie |
| bacterium |
Spaltpilz |
| photogenic bacterium |
Leuchtbakterium |
| nitrite bacterium |
Stickstoffbakterium |
| nitroso-bacterium |
Stickstoffbakterium |
| nitrous bacterium |
Stickstoffbakterium |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nitrous bacterium |
stickstoffbindendes/stickstoffsammelndes Bakterium |
| nitroso-bacterium |
stickstoffbindendes/stickstoffsammelndes Bakterium |
| nitrite bacterium |
stickstoffbindendes/stickstoffsammelndes Bakterium |
| unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units. |
unbefriedigend, wenn das Bakterium in einer Probeneinheit nachgewiesen wird. |
| Buffer controls used for extracting the bacterium and the DNA from the sample, |
Pufferkontrollen, die zum Extrahieren des Bakteriums und der DNA aus der Probe verwendet werden; |
| satisfactory, if all the values observed indicate the absence of the bacterium, |
befriedigend, wenn alle gemessenen Werte auf Nichtvorhandensein des Bakteriums hinweisen, |
| It is essential to keep glasshouses and growth chambers free of all insect pests since they may transmit the bacterium from sample to sample. |
Gewächshäuser und Wachstumskammern müssen unbedingt frei von Insekten jeder Art gehalten werden, da diese das Bakterium von Probe zu Probe übertragen können. |
| Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium) |
Bacillus subtilis DSM 5750 mit mindestens 3,2 × 109 KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109 jedes Bakteriums) |
| concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive |
zur Zulassung einer Zubereitung aus dem an roten Carotinoiden reichen Bakterium Paracoccus carotinifaciens als Futtermittelzusatzstoff |
| 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium) |
Mischung von Bacillus licheniformis und Bacillus subtilis mit einem Mindestgehalt von 3,2 × 109 KBE/g des Zusatzstoffs (1,6 × 109 KBE/g jedes Bakteriums) |
| 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium) |
3,2 × 109KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109KBE/g jedes Bakteriums) |
| Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 721/2008 der Kommission [2] wurde eine Zubereitung aus dem an roten Carotinoiden reichen Bakterium Paracoccus carotinifaciens als Zusatzstoff in Futtermitteln für Lachse und Forellen bis zum 15. August 2018 zugelassen. |
| Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 721/2008 der Kommission vom 25. Juli 2008 zur Zulassung einer Zubereitung aus dem an roten Carotinoiden reichen Bakterium Paracoccus carotinifaciens als Futtermittelzusatzstoff [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Drying and suberisation of cores, and growth of saprophytes during storage may hinder detection of the ring rot bacterium. |
Ein Austrocknen und Verkorken der Gewebestückchen und Saprophyten-Bewuchs während der Lagerung können den Nachweis des Ringfäulebakteriums verhindern. |
| (i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium) |
(d. h. mindestens 1 × 108 KBE/g jedes Bakteriums) |
| Include a sample extract that previously tested negative for R. solanacearum and a suspension of a non-cross reacting bacterium in phosphate buffered saline (PBS) as negative controls. |
Probenextrakt, der zuvor mit negativem Ergebnis auf R. solanacearum getestet wurde, und die Suspension eines nicht kreuzreagierenden Bakteriums in phosphatgepufferter Kochsalzlösung (PBS) als Negativkontrollen einbeziehen. |
| Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium) |
Mischung aus Bacillus licheniformis DSM 5749 und Bacillus subtilis DSM 5750 mit mindestens 3,2 × 109 KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109 jedes Bakteriums) |
| Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium) |
Mischung aus Bacillus licheniformis und Bacillus subtilis mit mindestens 3,2 × 109 KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109 jedes Bakteriums) |
| …Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout. |
…FEEDAP) auf Ersuchen der Europäischen Kommission über die Sicherheit und Wirksamkeit von Panaferd-AX (an roten Carotinoiden reiches Bakterium Paracoccus carotinifaciens) als Futterzusatzstoff für Lachse und Forellen. |
| Since the bacterium is usually present in high populations in infected tissues, the saprophytes can usually be diluted out, whilst the pathogen remains. |
Da das Bakterium gewöhnlich in hohen Populationen in infiziertem Gewebe vorliegt, können die Saprophyten in der Regel ausverdünnt werden, während der Erreger noch vorhanden bleibt. |
| This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or shaking. |
Dieser Puffer wird für die Extraktion des Bakteriums aus Pflanzengewebe durch Homogenisierung oder Schütteln verwendet. |
| TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. |
TESTSCHEMA FÜR DIE DIAGNOSE, DEN NACHWEIS UND DIE IDENTIFIZIERUNG DES ERREGERS DER BAKTERIELLEN RINGFÄULE DER KARTOFFEL, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. |
| The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung einer Zubereitung von getrockneten, sterilisierten Zellen des an roten Carotinoiden reichen Bakteriums Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) als Futtermittelzusatzstoff für Lachse und Forellen, die zur Zusatzstoffkategorie der „sensorischen Zusatzstoffe“ zählt. |
| …concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the… |
…die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 18. September 2007 zu dem Schluss, dass die Zubereitung von getrockneten, sterilisierten Zellen des an roten Carotinoiden reichen Bakteriums Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) keine schädliche Wirkung auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder… |
| The potato extract described below can also be used for detection of the potato brown rot bacterium, Ralstonia solanacearum. |
Der im Folgenden beschriebene Kartoffelextrakt kann auch zum Nachweis des Erregers der Schleimkrankheit der Kartoffel, Ralstonia solanacearum, verwendet werden. |
| The potato extract described below can also be used for detection of the potato ring rot bacterium, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. |
Der im Folgenden beschriebene Kartoffelextrakt kann auch zum Nachweis des Erregers der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, verwendet werden. |
