| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kastanien |
chestnuts |
| Kastanien |
conkers |
| Kastanien |
buckeyes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen |
pull someone's chestnuts out of the fire |
| Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht |
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.). |
| Kastanien werden häufig in Randgebieten auf Hügeln oder Bergen angepflanzt. |
Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains. |
| Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent, weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf. |
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour. |
| Nur Kastanien in Flüssigkeit |
only chestnuts in liquid |
| Die Schäden, die durch die Ausbreitung dieses Insekts entstehen, könnten den Anbau von für den Verzehr bestimmten Kastanien in diesen Gebieten zum Erliegen bringen und ihnen damit wirtschaftliche und ökologische Schäden zufügen. |
Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation. |
