| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Halogenide und Halogenoxide der Nichtmetalle (ohne Chloride und Chloridoxide des Phosphors) |
Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus) |
| Chloride und Chloridoxide des Phosphors |
Chlorides and chloride oxides of phosphorus |
| des Phosphors |
Of phosphorus |
| Ausbringung des auf jeder Parzelle mit chemischen oder sonstigen Düngemitteln ausgebrachten Stickstoffs und Phosphors; |
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel; |
| …eine wichtiges Element, wenn es darum geht, die Union weniger abhängig von Primärrohstoffeinfuhren und indirekt von der Einfuhr weißen Phosphors aus Drittländern zu machen, was, sollte der Ansatz erfolgreich sein, allen Nutzern zugute kommt. |
…unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the benefit of all users, if successful. |
| Extraktion des in 2 %iger Zitronensäure löslichen Phosphors |
Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid |
| Extraktion des in alkalischem Ammoniumcitrat nach Joulie löslichen Phosphors |
Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate |
| Extraktion des in Mineralsäuren löslichen Phosphors |
Extraction of phosphorus soluble in mineral acids |
| Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei 65 °C |
Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C |
| Extraktion des in neutralem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors |
Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate |
| Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei Raumtemperatur |
Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature |
| Extraktion des in Wasser löslichen Phosphors |
Extraction of water soluble phosphorus |
| Aufgrund all dieser Tatsachen wurde geschlossen, dass der Wirtschaftszweig der Union ein wichtiger Anbieter weißen Phosphors auf dem freien Markt der Union sein kann. |
For all these reasons it was concluded that the Union industry can be a valuable supplier of white phosphorus to the Union’s free market. |
| EN 15921: Düngemittel — Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei 65 °C |
EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C |
| EN 15922: Düngemittel — Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei Raumtemperatur |
EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature |
| EN 15923: Düngemittel — Extraktion des in alkalischem Ammoniumcitrat nach Joulie löslichen Phosphors |
EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate |
| EN 15920: Düngemittel — Extraktion des in 2 %iger Zitronensäure löslichen Phosphors |
EN 15920: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid |
| EN 15956: Düngemittel — Extraktion des in Mineralsäuren löslichen Phosphors |
EN 15956: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in mineral acids |
| EN 15957: Düngemittel — Extraktion des in neutralem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors |
EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate |
| EN 15958: Düngemittel — Extraktion des in Wasser löslichen Phosphors |
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus |
| Im Übrigen wurden nur spärliche Angaben zu Einfuhren roten Phosphors aus anderen Drittländern vorgelegt. |
In addition, limited evidence was forthcoming in relation to imports of red phosphorus from other third countries. |
| …wenn überhaupt nur geringe Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union bezüglich des für den freien Markt bestimmten weißen Phosphors hatten und den ursächlichen Zusammenhang nicht aufheben konnten. |
…a significant impact, if any at all, on the situation of the Union industry with regard to white phoshorous destined for the free market and was not such as to break the causal link. |
| Im Übrigen dürfte der Wirtschaftszweig der Union Probleme haben, die großen Mengen weißen Phosphors zu beschaffen, die er zur Herstellung seiner nachgelagerten Waren benötigt, falls keine Maßnahmen eingeführt würden und der Wirtschaftszweig der Union gezwungen wäre, die Produktion… |
On the other hand, if no measures were imposed and the Union industry had to cease production permanently, the Union industry is expected to face difficulties in respect of procuring the large amount of white phosphorus needed for the production of its… |
| Auf die Bemerkung von CFB, TI produziere erfolgreich Phosphorsäure im thermischen Verfahren, erklärt CWP, TI sei nicht von der Lieferung elementaren Phosphors abhängig, da es diesen selbst herstelle. |
Responding to CFB’s comment that TI successfully produced phosphoric acid using the thermal process, CWP pointed out that TI was not dependent on supplies of elemental phosphor as this is produced by the company itself. |
| Diese spärlichen Angaben deuteten darauf hin, dass allenfalls geringfügige Mengen roten Phosphors eingeführt wurden. |
This limited evidence, suggested that imports of red phosphorus, if any, were minimal. |
| Dadurch würde sich die Union völlig von Einfuhren weißen Phosphors abhängig machen, die von wenigen Drittlandherstellern bezogen werden müssten; weißer Phosphor wird aber für zahlreiche nachgelagerte Waren benötigt, die in der Union hergestellt werden. |
This would entail that the Union would become entirely dependent on third country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for numerous downstream applications produced in the Union. |
| …zur selben Qualität und zu niedrigeren Kosten als bei den thermischen Verfahren hergestellt werden könnten, ohne von der Lieferung elementaren Phosphors durch Dritte abhängig zu sein. |
…with the same quality and at lower costs than with the thermal process, without becoming dependent on supplies of elemental phosphorus by third parties. |
| Die gleiche positive Wirkung kann erreicht werden, wenn die Absorption des im Futtermittel enthaltenen Phosphors verringert wird. |
The same positive effect can be obtained if the absorption of phosphorus contained in the feed is reduced. |
| …Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und die Verdaulichkeit des im Futter enthaltenen Phosphors verbessert. |
…on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the digestibility of dietary phosphorus. |
| Der Unionsverbrauch auf dem Gesamtmarkt wurde ermittelt durch Addition der gesamten, von allen Bezugsquellen eingeführten Menge weißen Phosphors (anhand von Eurostat-Daten und anhand der verifizierten Daten des ausführenden Herstellers und der kooperierenden Einführer/Verwender), der… |
The Union consumption in the total market was established by adding the total import volume of white phosphorus from all sources based on Eurostat and the verified data provided by the exporting producer as well as the cooperating importers/users to the… |
