| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| biting midges |
Gnitten |
| biting midges |
Gnitzen |
| biting midges |
Bartmücken |
| midges |
Mücken |
| non-biting midges |
Schwarmmücken |
| non-biting midges |
Tanzmücken |
| non-biting midges |
Zuckmücken |
| gall midges |
Gallmücken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We are troubled with midges just now. |
Wir werden zurzeit von Mücken geplagt. |
| After identification the midges are removed from the vessels. |
Danach werden die geschlüpften Mücken aus den Prüfgefäßen entfernt. |
| …Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals. |
…der Blauzungenkrankheit bei Tiertransporten“ vom 11. September 2008 [5] besteht theoretisch die Möglichkeit, dass infektiöse Kleinmücken mit den Tieren verschleppt werden. |
| A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the suspected vector species. |
Ein Teil der in den Ansaugfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden, das in der Lage ist, die Vektorarten, auf die Verdacht besteht, zu zählen und zu identifizieren. |
| For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day). |
Für folgende statistische Tests gilt die Anzahl der am Kontrolltag × beobachteten Mücken als die Anzahl der Mücken, die in der Mitte des Zeitintervalls zwischen dem Tag x und dem Tag x-l geschlüpft sind (l = Länge des Kontrollintervalls, gewöhnlich 1 Tag). Die mittlere Entwicklungsrate je Prüfgefäß berechnet sich folgendermaßen: |
| During the period of expected emergence a daily count of emerged midges is necessary. |
Während der Schlupfzeit müssen täglich die geschlüpften Tiere gezählt werden. |
| An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis. |
Ein ausreichender Anteil der in den Insektenfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden, das in der Lage ist, routinemäßig Culicoides zu zählen und zu identifizieren. |
| If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after emergence of the last adult in the control. |
Falls die Mücken früher schlüpfen, kann der Versuch frühestens fünf Tage nach dem Schlüpfen der letzten Kontrollimago beendet werden. |
| number of midges emerged per vessel |
Anzahl der geschlüpften Mücken je Prüfgefäß |
| number of midges emerged in the inspection interval i |
Anzahl der Mücken, die im Kontrollintervall i geschlüpft sind |
| number of emerged male and female midges per vessel and per day; |
Anzahl der geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken pro Gefäß und pro Tag; |
| number of larvae which failed to emerge as midges per vessel; |
Anzahl der Larven pro Gefäß, die sich nicht zu Mücken entwickelt haben; |
| Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged. |
Sobald die Zucht etabliert ist, sollte es möglich sein, je nach Prüfungsanforderungen wöchentlich oder weniger häufig frische Kulturen anzusetzen und die älteren Prüfgefäße nach dem Schlüpfen der Imagines zu entfernen. |
| mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled); |
mittlere Entwicklungsrate von voll entwickelten Mücken pro Replikat und Behandlungsrate (männliche und weibliche Mücken gepoolt); |
| The sex and number of fully emerged midges are recorded daily. |
Geschlecht und Anzahl der vollständig geschlüpften Mücken sind täglich festzuhalten. |
| The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na |
:Die Summe geschlüpfter Mücken (ne) je Prüfgefäß wird bestimmt und durch die Anzahl der eingesetzten Larven (na) dividiert: |
| percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled); |
prozentuale Emergenzrate pro Replikat und Testkonzentration (männliche und weibliche Mücken gepoolt); |
| The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges. |
Die mittlere Entwicklungszeit repräsentiert die mittlere Zeitspanne zwischen dem Einsetzen der Larven (Tag 0 des Versuchs) und dem Schlupf der in die Prüfgefäße eingesetzten Mückenkohorten. |
| The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae. |
Ziel dieses Versuchs ist, die Wirkung der Prüfsubstanz auf die Entwicklungsrate und die Gesamtanzahl der vollständig geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken bzw. im Falle des 10-Tage-Versuchs die Wirkungen auf Überleben und Gewicht der Larven zu bestimmen. |
| development rate of the midges emerged in interval i |
Entwicklungsrate der geschlüpften Mücken im Intervall i |
| total number of midges emerged at the end of experiment (= |
Gesamtzahl der geschlüpften Mücken bei Versuchsende (= |
| The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6). |
Das Larvenstadium kann anhand der Kopfkapselbreite bestimmt werden (6). |
| The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined. |
Es werden die Entwicklungsdauer und die Anzahl der vollständig geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken bestimmt. |
