| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frühkartoffeln |
early potatoes |
| Frühkartoffeln |
New potatoes |
| Frühkartoffeln |
Potatoes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frühkartoffeln/Erdäpfel |
New potatoes |
| Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni |
New, from 1 January to 30 June |
| Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt |
New potatoes, fresh or chilled |
| Kartoffeln (einschließlich Frühkartoffeln und Pflanzkartoffeln) |
Potatoes (including early potatoes and seed) |
| Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni, frisch oder gekühlt |
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled |
| Festzustellen ist, dass die Bestimmungen in Unterkapitel V.B.4 der Rahmenregelung für Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten auf einige der Erzeugungen anzuwenden wären, für die 2009 Erzeugerbeihilfen gewährt worden sind (Orienttabak, Frühkartoffeln). |
Chapter V.B.4 of the guidelines on aid for combating animal and plant diseases should apply to certain crops covered by the aid granted to producers in 2009 (oriental tobacco and summer potatoes). |
| Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled new potatoes |
| Die hohen Temperaturen in den Sommern 2006 und 2008 haben in einigen griechischen Präfekturen die Behandlung der Frühkartoffeln gegen Pflanzenkrankheiten erschwert. |
High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in several Greek prefectures. |
| Die leichten, trockenen und durchlässigen Böden erwärmen sich rasch und begünstigen den Anbau von Frühkartoffeln. |
This is light, dry, filtering soil which heats up quickly and this is beneficial for the early production of potatoes. |
| Die Pomme de terre de l’île de Ré verdankt ihren Bekanntheitsgrad der Tatsache, dass sie früher geerntet wird als Frühkartoffeln auf dem Festland. |
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the mainland. |
