ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

blight deutsch | blight in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
blight	Verschandelung
blight	Pesthauch
blight	Brand
blight	Mehltau
blight	Gifthauch
blight	Braunfäule
blight	Zerstörung
tree blight	Baumfraß
chestnut blight fungus	Kastanienrindenkrebs
needle blight	Nadelbleichung
usage	Sprachgebrauch
to blight sth.	zunichte machen
to blight sth.	etw. überschatten
to blight sth.	trüben
to blight sth.	beeinträchtigen
to blight sth.	vereiteln
to blight sth.	etw. verunstalten
to blight sth.	etw. verunzieren
to blight sth.	etw. vernichten
to blight sth.	etw. ruinieren
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the…	Solange schnelle Nachweisverfahren für Brand und brandähnliche Erreger fehlen, muss das Pflanzenmaterial nach der Ankunft einer Triebspitzenveredelung auf steril angezogene Sämlinge gemäß den Technischen Leitlinien der FAO/IPGRI und die daraus gewonnen…
…certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.	…der jeweiligen Kontrollstelle oder Kontrollbehörde, aus der hervorgeht, dass bei der Erzeugung keine Behandlung mit Antibiotika zur Bekämpfung des Feuerbrands (wie Tetracyclin und Streptomycin) stattgefunden hat.
…certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.	…der jeweiligen Kontrollstelle oder Kontrollbehörde, aus der hervorgeht, dass bei der Erzeugung keine Behandlung mit Antibiotika zur Bekämpfung des Feuerbrands (wie Tetracyclin und Streptomycin) stattgefunden hat.
The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens.	Die deutliche Wechselwirkung, die zwischen Vorfrucht und nachfolgender Bodenbearbeitung festgestellt wurde, weist auf die Bedeutung von Rückständen der Wirtskulturen im Lebenszyklus von Ährenfusariose-Pathogenen hin.
There is no evidence that insect control has any effect on Fusarium head blight of cereals in general.	Es liegen keine gesicherten Erkenntnisse über etwaige Auswirkungen der Insektenbekämpfung auf Ährenfusariose allgemein vor.