| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewächshäuser |
greenhouses |
| Gewächshäuser |
glasshouses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger. |
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports. |
| Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke, einschließlich Heizung der Gewächshäuser. |
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses. |
| „Unter Schutz“: Gewächshäuser, feste Kästen und begehbare Tunnel; nicht als Flächen unter Schutz gelten unbegehbare Plastiktunnel, Glocken oder tragbare Kästen (siehe Definition der Kulturen 138, 141 und 156 in der Tabelle K). |
‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K). |
| Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz (einschließlich Ananas und Zuckermais): Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter Schutz angebaut werden (Gewächshäuser, feste Kästen, zugängliche Plastiktunnel). |
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season. |
| Gewächshäuser und Wachstumskammern müssen unbedingt frei von Insekten jeder Art gehalten werden, da diese das Bakterium von Probe zu Probe übertragen können. |
It is essential to keep glasshouses and growth chambers free of all insect pests since they may transmit the bacterium from sample to sample. |
| Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Gewächshäuser und Anzuchträume |
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms |
| Ausrüstung, Gewächshäuser, Maschinen und sonstige landwirtschaftliche Geräte |
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools. |
| Sie verfügen über geeignete Versuchsfelder und nötigenfalls über Gewächshäuser, Klimakammern oder Lagerräume. |
have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms. |
| …zum Einstieg in die ökologische Steuerreform eine steuerliche Entlastung der Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft, die Gewächshäuser oder geschlossene Kulturräume zur Pflanzenproduktion beheizten, Gegenstand der Beratung gewesen sei, weil sie aufgrund ihrer… |
…the ecological tax reform, the issue had arisen of reducing the burden on agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants because those undertakings would have been… |
| Die höhere Besteuerung von Energie belaste Unternehmen, die Gewächshäuser oder geschlossene Kulturräume zur Pflanzenproduktion beheizten, aufgrund ihrer energieintensiven Wirtschaftsweise in besonderem Maße. |
Higher taxation on energy, it was claimed, was a particular burden on undertakings which heated greenhouses or other covered areas, as the operations of those undertakings were energy-intensive. |
| Um der besonders schwierigen Wettbewerbslage von Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft, die Gewächshäuser oder geschlossene Kulturräume zur Pflanzenproduktion beheizten, auch in den Jahren 2005 und 2006 Rechnung zu tragen, sei vorgesehen, die Steuerermäßigung auch in… |
In light of the particularly difficult competitive situation in 2005 and 2006 faced by agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants, it had been decided to grant the tax… |
| Die Maßnahmen seien auch deshalb nicht selektiv, weil sie allen Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft offenstünden, die Gewächshäuser und geschlossene Kulturräume bewirtschaften. |
They argued that the measures were also not selective because they were open to all agricultural and forestry undertakings operating greenhouses and covered areas. |
| Sie verfügen über geeignete Versuchsfelder und, falls nötig, über Gewächshäuser, Klimakammern oder Lagerräume. |
they have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms; |
| Die Beihilfe wird bestimmten Unternehmen, nämlich Unternehmen aus dem Produktionszweig der Land- und Forstwirtschaft, die Gewächshäuser und geschlossene Kulturräume bewirtschaften, aus öffentlichen Mitteln gewährt. |
The aid is granted from public funds to certain undertakings, namely agricultural and forestry undertakings engaged in production using greenhouses and covered areas. |
