| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ungeziefer |
vermin |
| Ungeziefer |
pest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voller Ungeziefer |
verminous |
| voller Ungeziefer |
verminously |
| Die Ziel-Nagetiere sind jedoch Ungeziefer und bilden daher eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit. |
However, the target rodents are vermin and thus constitute a danger to public health. |
| Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werden können, dass eine Begasung möglich ist. |
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation. |
| Alle diese Materialien sollten trocken, absorbierend, staubfrei, ungiftig und frei von Krankheitserregern, Ungeziefer oder jeglicher anderer Art von Kontaminierung sein. |
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination. |
| Abflüsse sollten, soweit vorhanden, mit einer angemessenen Abdeckung und Sperrvorrichtung versehen sein, so dass weder Ungeziefer hinein- noch Tiere hinausgelangen können. |
Drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping. |
| ausreichende Maßnahmen zur Bekämpfung von Ungeziefer gewährleisten; |
ensure adequate measures to control vermin; |
| über geeignete Vorkehrungen für die Bekämpfung von Ungeziefer wie Insekten, Nagern und Vögeln verfügen; |
have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds; |
| Lagerräume sollten kühl, dunkel, trocken und vor Ungeziefer und Insekten geschützt sein. |
Storerooms should be cool, dark, dry and vermin- and insect-proof. |
| Diese Räume sollten ungeziefer- und insektensicher sein. |
These rooms should be vermin and insect-proof. |
| Diese Räume müssen soweit möglich gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein. |
These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible. |
| …und Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen, der Brandschutztüren sowie der Bekämpfung von Ungeziefer, Malerarbeiten, Reparaturen, die Verschönerung der Gebäude und ihrer Umgebung einschließlich der Kosten für Gutachten… |
…and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies… |
| Die Milch- und Kolostrumlagerräume müssen vor Ungeziefer geschützt, von Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, räumlich getrennt sein und — soweit dies notwendig ist, um den Vorschriften des Abschnitts B zu genügen — über eine geeignete Kühlanlage verfügen. |
Premises for the storage of milk and colostrum must be protected against vermin, have adequate separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid down in Part B, have suitable refrigeration equipment. |
| Auf der Grundlage eines dokumentierten Schädlingsbekämpfungsplans ist systematisch präventiv gegen Vögel, Nager, Insekten und anderes Ungeziefer vorzugehen. |
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically. |
| Desinfizierung und Vernichtung von Ungeziefer |
Disinfecting and pest control |
