| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fungizide |
fungicides |
| OXAZOL-FUNGIZIDE |
OXAZOLE FUNGICIDES |
| ORGANOPHOSPHOR-FUNGIZIDE |
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES |
| MORPHOLIN-FUNGIZIDE |
MORPHOLINE FUNGICIDES |
| IMIDAZOL-FUNGIZIDE |
IMIDAZOLE FUNGICIDES |
| PYRIMIDIN-FUNGIZIDE |
PYRIMIDINE FUNGICIDES |
| CONAZOL-FUNGIZIDE |
CONAZOLE FUNGICIDES |
| CHINON-FUNGIZIDE |
QUINONE FUNGICIDES |
| CHINOLIN-FUNGIZIDE |
QUINOLINE FUNGICIDES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
| Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Schwefel) |
Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Dithiocarbamaten (z. B. Ziram, …) |
Fungicides, bactericides and seed treatments based on dithiocarbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Morpholinen (z. B. Triforin) |
Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Triazolen, Diazolen (z. B. Triadimefon, …) |
Fungicides, bactericides and seed treatment based on triazoles or diazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Benzimidazolen (z. B. Benomyl, …) |
Fungicides, bactericides and seed treatments based on benzimidazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
| Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808. |
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808. |
| Fungizide in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Hymexazol (ISO) von 65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Fungicide in the form of a powder, containing by weight 65 % or more but not more than 75 % of hymexazole (ISO), not put up for retail sale |
| Rodentizide und andere Pflanzenschutzmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausgenommen Insektizide, Fungizide, Herbizide und Desinfektionsmittel) |
Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants) |
| Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.). |
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.). |
| Sonstige Fungizide |
Other fungicides |
| AROMATISCHE FUNGIZIDE |
AROMATIC FUNGICIDES |
| SONSTIGE ANORGANISCHE FUNGIZIDE |
OTHER INORGANIC FUNGICIDES |
| NICHT ZUGEORDNETE FUNGIZIDE |
UNCLASSIFIED FUNGICIDES |
| Von Carbamaten und Dithiocarbamaten abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates |
| Von Morpholinen abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on morpholines |
| Von Imidazolen und Triazolen abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on imidazoles and triazoles |
| Von Benzimidazolen abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on benzimidazoles |
| Fungizide und Bakterizide |
Fungicides and bactericides |
| FUNGIZIDE AUF PFLANZLICHER ODER MIKROBIELLER BASIS |
BIOLOGICAL FUNGICIDES |
| Anorganische Fungizide |
Inorganic fungicides |
| Etwaige Auswirkungen (z. B. Antagonismus, fungizide Wirkungen) auf die Aktivität des Mikroorganismus nach dem Vermischen mit anderen Mikroorganismen oder Chemikalien sind zu beschreiben. |
Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described. |
| Die bekannten Auswirkungen dieser Fungizide auf die Reproduktion lassen sich durch Interaktion mit den Mikrotubuli des Spindelapparats erklären. |
The known effects of these fungicides upon reproduction are explicable by interaction with the microtubules of the spindle apparatus. |
| Benzimidazol- und Imidazol-Fungizide (z. B. Carbendazim, Fuberidazol, Triazoxid); |
benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide), |
| …Reifezeit; mindestens fünf Wochen für Basisformat. In dieser Zeit wird die Rinde mehrmals mit Salzlake ohne Fungizide gewaschen. |
…on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides. |
| ANTIBIOTISCH WIRKENDE FUNGIZIDE — BAKTERIZIDE |
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES |
| Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Diazinen oder Morpholinen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Benzimidazolen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Fungicides, bactericides and seed treatments based on benzimidazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Triazolen oder Diazolen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Fungicides, bactericides and seed treatment based on triazoles or diazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Dithiocarbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Fungicides, bactericides and seed treatments based on dithiocarbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Fungizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Fungicides put up for retail sale or as preparations or articles |
| Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Da in proliferierenden Zellen zahlreiche Kopien von Tubulinmolekülen enthalten sind, wird bei Vorhandensein einer geringen Konzentration der Fungizide eine begrenzte Anzahl von Tubulinmolekülen betroffen und somit entstehen keine toxikologisch nachteiligen Auswirkungen. |
Since multiple copies of tubulin molecules are present in proliferating cells, in the presence of low concentration of the fungicides a limited number of tubulin molecules will be affected and consequently no toxicological adverse effects will ensue. |
| Dazu gehören kann die Verwendung angemessener, registrierter Insektizide und Fungizide bzw. die Anwendung geeigneter Alternativverfahren. |
This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods. |
| SONSTIGE FUNGIZIDE AUF PFLANZLICHER UND MIKROBIELLER BASIS |
OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES |
| SONSTIGE VON MORPHOLINEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES |
| SONSTIGE, NICHT KLASSIFIZIERTE FUNGIZIDE |
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED |
| SONSTIGE VON CARBAMATEN ODER DITHIOKARBAMATEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES |
| SONSTIGE VON IMIDAZOLEN UND TRIAZOLEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES |
| SONSTIGE VON BENZIMIDAZOLEN ABGELEITETE FUNGIZIDE |
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES |
| Andere Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Captan) |
Other fungicides, bactericides and seeds treatments (ex: Captan, …) |
| …um Infektionen und Insektenschäden an einer Kultur möglichst gering zu halten; nötigenfalls können auch zugelassene und registrierte Insektizide und Fungizide zur Bekämpfung toxinbildender Fusarienpilze, wie von den Herstellern empfohlen, verwendet werden. |
…fungal infection and insect damage to the crop and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic Fusarium fungi can be used as recommended by the manufacturers. |
| Reinigungs- und Pflegemittel wie Waschpulver, flüssige Wasch- und Spülmittel, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Wachse, Polituren, Farbstoffe, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser, |
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water, |
| Nicht klassifizierte Fungizide |
Unclassified fungicides |
