| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich abspielen |
to happen |
| mit einem Drive abspielen |
to drive |
| Substantive |
nouns |
| Abspielen |
playback |
| Abspielen |
reproduction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abspielen |
to act out |
| sich abspielen |
to be played out |
| sich abspielen |
to take place |
| sich abspielen |
to play itself out |
| sich abspielen |
to be played out/enacted |
| sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen |
to take place below public perception |
| Magnetkopf zum Abspielen von Audiokassetten, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8519 [1] |
Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8519 [1] |
| Der internationale Schiffsverkehr kann sich sowohl auf See, als auch auf Binnen- oder Küstengewässern abspielen. |
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters. |
| Etwa 50 % dieser Zugfahrten dürfte sich innerhalb von zwei Stunden abspielen. |
About 50 % of these train runs are deemed to take place within two hours. |
| Sie sind ferner zum Abspielen von bereits auf physischen Datenträgern wie CDs und DVDs gespeicherten Ton- und Videodateien in der Lage. |
Media players are also capable of playing back audio and video files stored on physical carriers such as CDs and DVDs. |
| Bei Medienabspielprogrammen handelt es sich um Software-Anwendungen für Client-PCs, die aus dem Internet (oder anderen Netzen) kopierte oder über das Internet (oder andere Netze) übertragene digitale Ton- und Videodateien dekodieren, dekomprimieren und abspielen (und ihre weitere Verarbeitung ermöglichen). |
Media players are client-side software applications, the core functionality of which is to decode, decompress and play (and further allow the processing of) digital audio and video files downloaded or streamed over the Internet (and other networks). |
| (fakultativ) Nutzung von Diensten, die über das Internet betrieben werden, für das Abspielen von Musik- oder Videodateien, die auf Internet-Speicherplätzen hochgeladen oder gespeichert sind. |
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space. |
