| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| untragbar |
unbearable |
| untragbar |
unacceptable |
| untragbar |
unacceptably |
| Sprachgebrauch |
usage |
| untragbar hoch |
unacceptably high |
| Dies wäre mittel- bis langfristig untragbar. |
This would be unsustainable in the medium to long-term. |
| Dies wäre kurz- bis mittelfristig untragbar. |
This would be unsustainable in the short to medium-term. |
| Mehrere Parteien machten geltend, es sei für Einzelhändler schwierig, die Bezugsquellen zu wechseln, insbesondere für KMU, da sie langfristige, auf Vertrauen basierende Geschäftsbeziehungen unterhielten und die Kosten einer Umstellung auf neue Lieferanten sowie der damit verbundene Zeitaufwand untragbar hoch sein könnten. |
It was argued by several parties that it was difficult for retailers to switch sources, in particular for SMEs, as they had long and trusted relationships and the expense of switching suppliers and the delays involved could be prohibitive. |
| Außerdem dürfte es sowieso zu einem Anstieg der Fotovoltaikpreise kommen, da der Produktionsbereich der VR China, der den Unionsmarkt beliefert, offensichtlich weitgehend Verluste macht, was auf Dauer untragbar ist. |
Finally, it is remarked that the possible increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC supplying the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation. |
| Für einige Kategorien von Schiffen, für die eine Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie technisch unangemessen oder unter wirtschaftlichen Aspekten untragbar wäre, ist jedoch eine Ausnahmeregelung erforderlich. |
It is, however, necessary to exclude some categories of ships for which the rules of this Directive are technically unsuitable or economically unviable. |
| In diesem Fall kann die Höhe der Maßnahmen nicht als untragbar angesehen werden. |
In this case, the level of measures cannot be considered prohibitive. |
| Die Kommission konnte jedoch nicht feststellen, dass der mit einem Wechsel der Bezugsquellen verbundene Kosten- und Zeitaufwand untragbar hoch wäre. |
However, the Commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive. |
| …gestaltete Vergütungsgrundsätze und Anreizregelungen die Risiken von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen auf ein untragbar hohes Maß erhöhen können, sollten zügig Abhilfemaßnahmen und erforderlichenfalls geeignete Korrekturmaßnahmen eingeleitet… |
…poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt remedial action and, if necessary, appropriate corrective measures should… |
| Eine solche Situation ist langfristig ganz klar untragbar. |
Such situation is clearly not sustainable in the long run. |
| Durch diese Zusage wurden die verknüpften Transaktionen vom 3. Oktober 2008 aus der Sicht des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers erst recht untragbar. |
That CSA-agreement would have rendered the integrated transactions of 3 October 2008 even less acceptable to a market economy investor. |
| Schätzungen gehen davon aus, dass innerhalb weniger Jahrzehnte die Zunahme des Verkehrs in Europa zu einem Kollaps führen wird, dessen wirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten untragbar sein und mit negativen Auswirkungen für Wirtschaft und Gesellschaft einhergehen werden. |
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions. |
