| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brauch |
custom |
| Brauch |
convention |
| Brauch |
rite |
| Brauch |
usage |
| Brauch |
habit |
| Brauch |
practice |
| Halloween-Brauch |
trick-or-treating |
| Brauch |
consuetude |
| Brauch |
fashion |
| Brauch |
mores |
| Brauch |
wont |
| Brauch |
way |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. |
| es ist Brauch, etw. zu tun |
it is the convention to do sth. |
| nach altem Brauch |
in accordance by ancient custom |
| nach altem Brauch |
in accordance with ancient custom |
| Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. |
| überlebter Brauch |
shibboleth |
| ein uriger Brauch |
a quaint custom |
| einen Brauch übernehmen |
to adopt a custom |
| „Offizier“ ein Mitglied der Besatzung mit Ausnahme des Kapitäns, das nach den innerstaatlichen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften oder andernfalls nach Tarifverträgen oder Brauch zum Offizier ernannt ist; |
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom; |
| Zwei Bedingungen waren maßgeblich für die Entstehung von „tepertős pogácsa“: Zum einen wurde das Auslassen von Speck zur Fettgewinnung zum Brauch, zum anderen hielten die Grieben Einzug in die Alltagsküche. |
Two conditions enabled the development of ‘Tepertős pogácsa’: firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an everyday food. |
| Die lange Reifung, bei der die Keulen der natürlichen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird, sowie die Verwendung, je nach lokalem Brauch, von Pfeffer und Aromen beim Einsalzen und beim Einfetten bewirken einen aromatischen Duft und einen zarten Geschmack mit der typischen Würzigkeit… |
The long ageing, which exposes the legs to natural moisture, combined with the use, according to local customs, of pepper and flavourings during the salting and fat-coating stages, determine the sweet-smelling aroma, delicate taste and typical flavour of… |
