| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lombardgeschäfte. |
margin lending transactions. |
| "Lombardgeschäfte" Geschäfte, bei denen ein Kreditinstitut im Zusammenhang mit dem Kauf, Verkauf, Halten oder Handel von Wertpapieren einen Kredit ausreicht. |
'margin lending transactions' means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities. |
| Lombardgeschäfte und |
margin lending transactions, and |
| Andere Darlehen, die durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren besichert sind, fallen nicht unter Lombardgeschäfte; |
Margin lending transactions do not include other loans that are secured by collateral in the form of securities; |
| Lombardgeschäfte umfassen keine anders gearteten Kredite, die mit Wertpapieren gesichert sind. |
Margin lending transactions do not include other loans that happen to be secured by securities collateral. |
| Lombardgeschäfte auf der Grundlage von Wertpapieren oder Waren, |
margin lending transactions based on securities or commodities; |
| vollständig oder nahezu vollständig abgesicherte Lombardgeschäfte; und |
fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions; and |
| …dürfen diese Methode zur Berechnung des Risikopositionswerts für Pensions- und Wertpapier- oder Warenleihgeschäfte, Lombardgeschäfte und Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist verwenden. |
…283 may use the Internal Model Method for calculating the exposure value for repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, margin lending transactions and long settlement transactions. |
| Mit Erlaubnis der zuständigen Behörden dürfen Institute ihre internen Modelle auch für Lombardgeschäfte verwenden, wenn für diese eine bilaterale Netting-Rahmenvereinbarung gilt, die die Anforderungen des Kapitels 6 Abschnitt 7 erfüllt. |
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may also use their internal models for margin lending transactions, where the transactions are covered under a bilateral master netting agreement that meets the requirements set out in Chapter 6, Section 7. |
