| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compulsion |
Zwang |
| compulsion |
Drang |
| compulsion to work hard |
Leistungszwang |
| compulsion neurosis |
Zwangsneurose |
| compulsion neuroses |
Zwangsneurosen |
| compulsion to move |
Zugzwang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The lamp-post touching became a compulsion. |
Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft. |
| He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. |
Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. |
| He is under no compulsion to sell. |
Niemand zwingt ihn zu verkaufen. |
| A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion. |
Einen Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert kann es beispielsweise bei einem Unternehmenszusammenschluss geben, bei dem es sich um einen Zwangsverkauf handelt und der Verkäufer unter Zwang handelt. |
| …arm's-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion. |
…Sachlage, umsichtig und ohne Zwang geschlossenen Geschäfts vom Besitz eines veräußerungswilligen Verkäufers in den Besitz eines kaufwilligen Käufers übergehen dürfte. |
| …transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without being under compulsion; |
…umsichtig und ohne Zwang abschließen, vom Besitz eines veräußerungswilligen Verkäufers in den Besitz eines kaufwilligen Käufers übergehen dürfte; |
| Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents. |
Jedem Mitgliedstaat steht es frei, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ohne Anwendung von Zwang zustellen zu lassen. |
| …include any measures under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal compulsion, to provide or participate in providing objects, documents or data and which, if not complied with, may be enforceable… |
…alle Maßnahmen im Rahmen eines Strafverfahrens, die eine juristische oder natürliche Person rechtlich dazu verpflichten, Sachen, Schriftstücke oder Daten zu übergeben oder an ihrer Beschaffung mitzuwirken, und die, falls dem nicht entsprochen wird, ohne die Zustimmung dieser… |
| …interpreted "direction" as referring to situations where a government exercises its authority, including some degree of compulsion, over a private body, and "entrustment" as referring to situations in which a government gives responsibility to a… |
…dahin gehend ausgelegt, dass sich der Begriff auf Situationen bezieht, in denen eine Regierung ihre Autorität, einschließlich eines gewissen Zwangs, über eine private Einrichtung ausübt, und "Beauftragung" als Bezugnahme auf Situationen ausgelegt, in denen eine Regierung einer privaten Einrichtung Verantwortung… |
| The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is voluntary and therefore free of compulsion. |
Der Begriff des vertragswilligen Käufers und Verkäufers beinhaltet, dass die Transaktion freiwillig ist und kein Zwang besteht. |
