| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kapillarröhrchen |
capillary tube |
| Kapillarröhrchen |
capillary |
| Kapillarröhrchen |
capillary tubes |
| Kapillarröhrchen |
capillaries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht. |
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube. |
| einem an einem Ende zugeschmolzenen Kapillarröhrchen aus hitzebeständigem Glas (siehe 1.6.1.1). |
a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1). |
| Ein etwa 1 cm über dem unteren Ende zugeschmolzenes Kapillarröhrchen (Siedekapillare) wird in das Probenröhrchen gegeben. |
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube. |
| Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet. |
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly. |
| Wie in 1.4.1.1, jedoch mit dem Unterschied, dass das Kapillarröhrchen und das Thermometer in einem erwärmten Metallblock befestigt sind und sich durch Öffnungen in dem Block beobachten lassen. |
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block. |
| 286—302 °C (geschlossenes Kapillarröhrchen, rasche Erhitzung) |
286-302 °C (closed capillary, rapid heating) |
| G: Probenröhrchen, Außendurchmesser max. 5 mm, mit einem ca. 100 mm langen Kapillarröhrchen mit einem Innendurchmesser von ca. 1 mm und einer Wandstärke von ca. 0,2 bis 0,3 mm |
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness |
| Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b). |
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b). |
| …elektrisch auf eine im Voraus festgelegte lineare Anstiegsrate gebracht. Die jeweilige Temperatur der Heizkammer und die Temperatur des in den Kapillarröhrchen enthaltenen Stoffes werden mit Registriergeräten aufgezeichnet. |
…rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes. |
| Drei Kapillarröhrchen werden nach 1.6.1.1 gefüllt und in die Heizkammer gestellt. |
Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven. |
| Die Probe wird in einem Kapillarröhrchen in einem Metallblock erhitzt. |
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block. |
| Die in dem Kapillarröhrchen befindliche Substanzprobe wird in einem Metallzylinder automatisch erwärmt. |
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder. |
| Das gefüllte Kapillarröhrchen wird derart in das Bad eingebracht, dass der mittlere Teil der Quecksilberkugel des Thermometers das Kapillarröhrchen an der Stelle berührt, an der sich die Probe befindet. |
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located. |
| Zu diesem Zweck lässt man das Kapillarröhrchen aus ca. 700 mm Höhe durch ein Glasrohr auf ein Uhrglas fallen. |
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass. |
| Gewöhnlich führt man das Kapillarröhrchen etwa 10 K vor Erreichen der Schmelztemperatur in das Gerät ein. |
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature. |
