| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| umformen |
to transform |
| umformen |
to remodel |
| etw. umformen |
to convert |
| umformen |
to alter |
| Substantive |
nouns |
| Umformen |
forming |
| Umformen |
plastic shaping |
| Umformen |
plastic forming |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine mathematische Gleichung umformen |
to transform a mathematical equation |
| etw. umformen |
to transform sth. |
| umformen |
to turn into |
| "superplastisches Umformen", |
"Superplastic forming"; |
| :"superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan- oder "Superlegierungen": |
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys" |
| :"hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen: |
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys |
| "hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung", |
"Direct-acting hydraulic pressing"; |
| :Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von: |
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of |
| Die durch Umformen geschlossenen unteren Enden von Stahlzylindern sind zerstörungsfreien Prüfungen oder gleichwertigen Prüfungen zu unterziehen. |
The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process. |
| Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge [1] |
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1] |
| "Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" (2) (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht. |
1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
| "Superplastisches Umformen" (1 2) (superplastic forming): ein Warmumformverfahren für Metalle, deren im herkömmlichen Zugversuch bei Raumtemperatur ermittelte Bruchdehnung weniger als 20 % beträgt; durch Wärmezufuhr werden Dehnungen erzielt, die… |
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations… |
| „Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung“ (2) (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht. |
2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections. "Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). |
