| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| computations |
Kalkulationen |
| computations |
Berechnungen |
| tax computations |
Steuerberechnungen |
| Key to Computations |
Erläuterungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| performing arithmetical computations specified by the user; and |
Rechenoperationen entsprechend den Anweisungen des Benutzers durchzuführen vermögen; und |
| 'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties). |
'Physik-basierend' (physics-based) bedeutet in Nummer 3D003, eine Abfolge von physikalischen Kausalvorgängen auf der Grundlage physikalischer Kennwerte (z. B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln. |
| Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure. |
Genauigkeit: Grad der Übereinstimmung der Berechnungen oder Schätzungen mit den genauen oder tatsächlichen Werten, die mit der Statistik gemessen werden sollten. |
| ‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration. |
Die „Genauigkeit“ im allgemeinen statistischen Sinne gibt Aufschluss darüber, wie nahe Berechnungen oder Schätzungen an den exakten oder echten Werten der betrachteten Variablen liegen. |
| Management companies shall keep records of these computations for a period of not less than five years. |
Die Verwaltungsgesellschaften führen über diese Berechnungen mindestens fünf Jahre lang Buch. |
| …approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations. |
…der sachkundigen Beurteilung der Modelleingaben und der Überprüfung der Modellergebnisse, wie beispielsweise die direkte Nachprüfung der Risikoberechnungen, sicherstellen. |
| 60 In some cases, estimates, averages and computational short cuts may provide a reliable approximation of the detailed computations illustrated in this Standard. |
60 In einigen Fällen können die in diesem Standard dargestellten detaillierten Berechnungen durch Schätzungen, Durchschnittsbildung und vereinfachte Berechnungen verlässlich angenähert werden. |
| In many cases, an entity may not need to make detailed computations to estimate that there is no material obligation for unused paid absences. |
In vielen Fällen bedarf es keiner detaillierten Berechnungen des Unternehmens, um abschätzen zu können, dass keine wesentliche Verpflichtung aus ungenutzten Ansprüchen auf vergütete Abwesenheit existiert. |
| Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations. |
Oft ist es offensichtlich, ob ein Unternehmen im Wesentlichen alle Risiken und Chancen am Eigentum übertragen oder behalten hat, und es bedarf keiner weiteren Berechnungen. |
| The two computations described above could also be applied to determine whether and to what extent the Measure gives an advantage to the NDA. |
Beide oben beschriebenen Berechnungen könnten auch angewendet werden, um zu ermitteln, ob und inwieweit der NDA durch die Maßnahme ein Vorteil verschafft wird. |
| Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations. |
Daraufhin werden die Berechnungen mit sämtlichen Ziffern vorgenommen: es erfolgen keine weiteren Rundungen, außer bei den abschließenden Abgleich-Gleichungen. |
| Depending on the computations, Poste’s market share as distribution outlet for personal loans amounted to approximately 4,8 % [12] – 5 % in 2008, whereas the aggregate market shares of its three biggest competitors in the field of personal loans amounted to 43,6… |
Je nach Berechnungsmethode lag der Marktanteil von Poste als Vertriebsstelle für Verbraucherkredite 2008 bei rund 4,8 % [12] — 5 %, während die aggregierten Marktanteile der drei größten Wettbewerber im Bereich der Verbraucherkredite sich im selben Jahr… |
| Data formats to be used for the computations and results |
Für die Berechnungen und Ergebnisse zu verwendende Datenformate |
