| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Satellitendecoder |
satellite decoders |
| Satellitendecoder |
satellite decoder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn diese Satellitendecoder von vornherein vom Genuss der Maßnahme ausgeschlossen werden, kann man vermuten, dass die Maßnahme die Verbreitung von Satellitendecoder von hoher Qualität vielleicht sogar behindert hat. |
By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders. |
| Da die satellitengestützte Übertragung nicht besonders gut für die Bereitstellung lokaler Fernsehdienste geeignet ist, braucht der Zuschuss auch nicht für Satellitendecoder gewährt zu werden. |
Given that satellite is not well suited to providing local services, satellite decoders should not be entitled to the subsidy. |
| …von den Vorteilen geliefert, die sich aus der Maßnahme ergeben, sondern lediglich bestätigt, dass zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Maßnahme die Interaktivität der Satellitendecoder aufgrund der Verwendung einer rechtlich geschützten (proprietären) Technologie ohne offenen API-Standard sehr stark eingeschränkt war. |
…the satellite mode from the measure and instead simply repeated that when the measure was enforced, the interactivity of satellite decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards. |
