| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rezeptorflüssigkeit |
Receptor fluid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine ausreichende Löslichkeit der Testchemikalie in der Rezeptorflüssigkeit ist nachzuweisen, damit sie nicht als Resorptionssperre wirkt. |
Adequate solubility of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a barrier to absorption. |
| Zellenaufbau, Zusammensetzung der Rezeptorflüssigkeit, Durchflussrate der Rezeptorflüssigkeit bzw. Probenahmezeiten und -verfahren; |
cell design, receptor fluid composition, receptor fluid flow rate or sampling times and procedures, |
| Wird der Stoffwechsel untersucht, muss die Rezeptorflüssigkeit so beschaffen sein, dass die Viabilität der Haut während des gesamten Verlaufs des Experiments unterstützt wird. |
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability throughout the experiment. |
| Außerdem darf die Rezeptorflüssigkeit die Intaktheit des Hautstücks nicht beeinträchtigen. |
In addition, the receptor fluid should not affect skin preparation integrity. |
| In einem Durchflusssystem darf die Durchflussgeschwindigkeit die Diffusion der Testsubstanz in die Rezeptorflüssigkeit nicht behindern. |
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder diffusion of a test substance into the receptor fluid. |
| Die Probenahmefrequenz der Rezeptorflüssigkeit muss so ausgelegt sein, dass das Resorptionsprofil der Testsubstanz grafisch dargestellt werden kann. |
Sampling frequency of the receptor fluid should allow the absorption profile of the test substance to be presented graphically. |
| Hierin einbezogen werden die Spenderkammer, die Spülung der Hautoberfläche, das hergestellte Hautstück und die Rezeptorflüssigkeit/-kammer. |
This includes the donor chamber, the skin surface rinsing, the skin preparation and the receptor fluid/chamber. |
| Löslichkeit in der Rezeptorflüssigkeit. |
solubility in receptor fluid. |
| Die auf der Haut verbleibende Testsubstanz ist als resorbiert zu betrachten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Resorption anhand der Werte der Rezeptorflüssigkeit alleine ermittelt werden kann. |
The test substance remaining in the skin should be considered as absorbed unless it can be demonstrated that absorption can be determined from receptor fluid values alone. |
| Die Analyse der Rezeptorflüssigkeit, die Verteilung der Testsubstanz im Testsystem und der zeitliche Verlauf des Resorptionsprofils sind darzustellen. |
The analysis of receptor fluid, the distribution of the test substance chemical in the test system and the absorption profile with time, should be presented. |
| Die Menge der Testsubstanz in der Rezeptorflüssigkeit, in dem hergestellten Hautstück, den Waschrückständen von der Hautoberfläche und dem Spülwasser aus dem Versuchsaufbau sind durch ein geeignetes Verfahren zu analysieren. |
The amount of test substance in the receptor fluid, skin preparation, skin surface washings and apparatus rinse should be analysed, using a suitable t echnique. |
| Gesamtrückgewinnungsrate aus dem Experiment (aufgebrachte Dosis = Waschrückstände von der Haut + Haut + Rezeptorflüssigkeit + Waschrückstände aus der Zelle); |
overall recoveries of the experiment (Applied dose ≡ Skin washings + Skin + Receptor fluid + Cell washings), |
| Von der Rezeptorflüssigkeit werden zu bestimmten Zeitpunkten während des Versuchs Proben genommen und auf die Testchemikalie und/oder Metaboliten analysiert. |
The receptor fluid is sampled at time points throughout the experiment and analysed for the test chemical and/or metabolites. |
| Die genaue Zusammensetzung der Rezeptorflüssigkeit ist anzugeben. |
The precise composition of the receptor fluid should be provided. |
| Volumen wird durch Auffüllen mit frischer Rezeptorflüssigkeit aufrechterhalten |
Volume maintained by replacement of fresh receptor fluid |
| …Menge, die der Haut zugeordnete Menge (und die Menge in den verschiedenen Lagen der Haut, sofern diese analysiert werden) und die in der Rezeptorflüssigkeit enthaltene Menge (Geschwindigkeit und Menge bzw. Prozentsatz der applizierten Dosis) zu berechnen. |
…from the skin, the quantity associated with the skin (and in the different skin layers if analysed) and the amount present in the receptor fluid (rate, and amount or percentage of applied dose) should be calculated. |
| Vorzugsweise ist eine physiologisch geeignete Rezeptorflüssigkeit zu verwenden, allerdings sind auch andere Flüssigkeitsarten zulässig, sofern deren Verwendung begründet werden kann. |
The use of a physiologically conducive receptor fluid is preferred although others may also be used provided that they are justified. |
| Unter entsprechenden Bedingungen, die in der vorliegenden Methode und in Richtlinie (2) beschrieben sind, wird durch Analyse der Rezeptorflüssigkeit und der behandelten Haut die während eines bestimmten Zeitraums erfolgte Resorption einer Testsubstanz gemessen. |
Using appropriate conditions, which are described in this method and the guidance document (2), absorption of a test substance during a given time period is measured by analysis of the receptor fluid and the treated skin. |
