| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metallisierung |
metallization |
| Metallisierung |
metallisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet. |
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells. |
| Insbesondere sei SPRL aufgrund der verhältnismäßig geringen Haftung und ihrer geringen Oberflächenspannung sehr glatt, wodurch ihre Oberfläche inaktiv gegenüber Tinte, Beschichtungen, Klebstoff oder einer Metallisierung werde. |
In particular, the relatively low release force of SPRL and its low surface tension make the film slippery and consequently its surface becomes inactive to inks, coatings, adhesives and metallisation. |
| Typisch sind unter anderem die Coronabehandlung, die Metallisierung oder das chemische Beschichten. |
Such treatment of the base film may typically include corona treatment, metallisation or chemical coating. |
| Die Metallisierung der Oberfläche ist als eine Oberflächenbearbeitung anzusehen, die keine Verstärkung der Folie darstellt. |
The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film. |
| …anhand deren verschiedene Warentypen unterschieden werden und die durch unterschiedliche Behandlungen der Basisfolien wie Corona-Behandlung, Metallisierung oder chemische Beschichtung während des Fertigungsvorgangs oder danach erlangt werden. |
…among others, which determine various types of PET film through different treatments of base film during or after the production process, including corona treatment, metallisation or chemical coating. |
| Auch die Beschichtung der PET-Grundlage mit anderen Substanzen, einschließlich der Metallisierung, erhöht die Herstellungskosten und somit die Preise. |
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices. |
