| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spannvorrichtungen |
fastening devices |
| Spannvorrichtungen |
fastening fixtures |
| Spannvorrichtungen |
fastening arrangements |
| Spannvorrichtungen |
gripping fixtures |
| Spannvorrichtungen |
work fixtures |
| Spannvorrichtungen |
chucking fixtures |
| Spannvorrichtungen |
holding fixtures |
| Spannvorrichtungen |
stretching arrangements |
| Spannvorrichtungen |
strechers |
| Spannvorrichtungen |
streching fixtures |
| Spannvorrichtungen |
stretching devices |
| Spannvorrichtungen |
chucking devices |
| Spannvorrichtungen |
mounting devices |
| Spannvorrichtungen |
fixtures |
| Spannvorrichtungen |
fixing devices |
| Spannvorrichtungen |
locking devices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spannvorrichtungen mit Futter |
chucking fixtures |
| Die lichte Weite des Kammerraums bezieht sich auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein. |
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. |
| In Nummer 2B204 bezieht sich die lichte Weite des Kammerraums auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein. |
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. |
| :"Technologie" für den Entwurf von Werkzeugen, Gesenken oder Spannvorrichtungen, besonders entwickelt für eines der folgenden Verfahren: |
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes |
| zur Verwendung für die Herstellung von Spannvorrichtungen für Antriebsriemen für Verbrennungsmotoren [1] |
for use in the manufacture of tensioners for power transmission belts, for internal combustion engines [1] |
| :Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von: |
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of |
| BB ist ein Großunternehmen, das Spannvorrichtungen für Werkzeugmaschinen wie Drehmaschinenfutter, Spindelstöcke, Fräswerkzeugvorrichtungen und Werkzeughalter herstellt. |
BB is a large company which produces machine tool fixtures such as lathe chucks, spindle tooling, milling fixtures and tool holders. |
| 2004 hatte das Unternehmen in Polen einen Marktanteil bei Spannvorrichtungen von 17 %, wobei nur 20 % der Produktion von BB auf den Inlandsmarkt entfielen, da das Unternehmen hauptsächlich für den Export produziert (2004 wurden 30 % der Produktion in die USA ausgeführt, 15 % nach… |
In 2004 the company had a 17 % share of the Polish machine tool fixtures market, which represented only 20 % of BB’s output, since the company produces mainly for export (in 2004 30 % of output was exported to the United States, 15 % to Italy, 7 % to… |
| Wenn andere Spannvorrichtungen verwendet werden, ist ihre Gleichwertigkeit nachzuweisen. |
Should other fixing devices be used, it is necessary prove their equivalence. |
| Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren. |
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners. |
| Der europäische und weltweite Sektor der Produktion von Spannvorrichtungen, wie sie von BB hergestellt werden, ist durch Überkapazität gekennzeichnet. |
Production of standard machine tool fixtures like the ones made by BB is characterised by overcapacity at world and European level. |
