| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| trinken |
to drink |
| Kaffee trinken |
to caffeinate |
| Grog trinken |
to grog |
| auf jds. Wohl trinken |
to toast |
| Wein trinken |
to wine |
| hastig trinken |
to gulp |
| trinken |
to suckle |
| regelmäßig trinken |
to bib |
| tüchtig trinken |
to tipple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Essen und Trinken |
food and drink |
| Was möchtest du trinken? |
What would you like to drink? |
| etw. in kleinen Schlucken trinken |
to sip sth. |
| auf ex trinken |
drink down in one |
| auf ex trinken |
chug-a-lug |
| auf ex trinken |
drink in one go |
| auf ex trinken |
chug |
| abwarten und Tee trinken |
wait and see |
| keinen Alkohol trinken |
to be on the wagon |
| Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. |
We bought some booze to drink in the park. |
| keinen Alkohol trinken |
to be on the wag |
| Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. |
| etw. schlückchenweise trinken |
to drink sth. in sips |
| Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. |
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again. |
| Tee trinken |
to have tea |
| aus der Flasche trinken |
to drink from the bottle |
| aus der Flasche trinken |
to drink out of the bottle |
| auf jds. Wohl trinken |
to drink a toast to |
| gediegen essen und trinken |
to wine and dine |
| sich beim Trinken zurückhalten |
to go easy on the drink |
| Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. |
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. |
| Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen? |
Would you like something to drink while you peruse the menu? |
| Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. |
Everyone chips in with the food and drink. |
| jdm. zu essen/trinken geben |
to give sb. sth. to eat/drink |
| einen über den Durst trinken |
to indulge too much |
| ex trinken |
to empty sth. in one go |
| ex trinken |
to chug sth. |
| ex trinken |
to chugalug sth. |
| ex trinken |
to chug-a-lug sth. |
| ex trinken |
to skol sth. |
| maßvoll beim Trinken von Alkohol sein |
to be moderate in drinking alcohol |
| jdn. zum Trinken nötigen |
to ply sb. with drink |
| trinken ohne abzusetzen |
to drink in one go |
| Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. |
The patient must drink several liters each day. |
| auf ex trinken |
to drink in one go |
| einen über den Durst trinken |
to have one over the eight |
| etw. in großen Zügen trinken |
to quaff sth. |
| übermäßiges Trinken |
overindulgence in drink |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. |
When using do not eat, drink, or smoke. |
| Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben? |
I wonder if I might have a drink. |
| den Whisky pur trinken |
to drink one's whiskey neat /straight |
| etw. schnell trinken |
to quaff sth. |
| etw. in großen Schlucken trinken |
to quaff sth. |
| einen Schluck von etw. nehmen/trinken |
to swig sth. |
| etw. trinken |
to swig sth. |
| einen Schluck Wasser trinken |
to take a swallow of water |
| Erzeugnisse dieses Kapitels (andere als solche der Position 2209), die zum Kochen zubereitet und deshalb zum Trinken ungeeignet geworden sind (im Allgemeinen Position 2103); |
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103); |
| Geht wenigstens einmal im Monat mit Freunden/Familienmitgliedern (Verwandten) essen oder etwas trinken [1] |
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1] |
| Empfehlungen für den Fall der Wasserstagnation mit entsprechender Warnung gegen das Trinken von Leitungswasser nach längerer Stagnation (dies gilt für Wasserhähne). Beispiel: „Um kein Trinkwasser zu vergeuden, verwenden Sie Stagnationswasser (z. B. früh… |
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water… |
| …mindestens zwei Tränkstellen pro Gruppe — oder eine große Beckentränke, aus der zwei oder mehr Schweine gleichzeitig trinken können — vorhanden sein, damit dominante Tiere den anderen nicht den Zugang zur Tränkstelle verwehren können. |
…in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point. |
| Bei zum Trinken vorgesehenen Gegenständen, wie Tassen von Spielzeug-Teeservices, kam das CEN zu dem Schluss, dass es weder mit diesen Spielzeugen noch mit richtigen Trinktassen Vorfälle gab. |
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered. |
| Große Beckentränken (aus denen mindestens zwei Schweine gleichzeitig trinken können) |
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time) |
| es müssen Bereiche eingerichtet werden, in denen die Arbeitnehmer ohne die Gefahr einer Verunreinigung durch Asbeststaub essen und trinken können; |
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust; |
| …die Behörde um eine weitere Stellungnahme, u. a. zu der Frage, ob eine positive Wirkung auch beim weniger häufigen Trinken herkömmlicher Fruchtgetränke und typischer zuckerhaltiger alkoholfreier Getränke nachweisbar oder zu erwarten sei. |
…Commission requested additional advice from the Authority, inter alia, on whether the beneficial effect is shown or expected to be shown for less frequent consumers of conventional juice drinks and typical sugar-containing non-alcoholic beverages. |
| Deshalb vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass für zum Trinken vorgesehene Spielzeuge die Anforderungen der harmonisierten Norm EN 71-1:2005 an halbkugelförmige Spielzeuge gelten müssen. |
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005. |
| alles Wasser, sei es im ursprünglichen Zustand oder nach Aufbereitung, das zum Trinken, zum Kochen, zur Zubereitung von Speisen oder zu anderen häuslichen Zwecken bestimmt ist, und zwar ungeachtet seiner Herkunft und ungeachtet dessen, ob es aus einem Verteilungsnetz, in Tankfahrzeugen, in Flaschen oder anderen Behältern bereitgestellt wird; |
all water, either in its original state or after treatment, intended for drinking, cooking, food preparation or other domestic purposes, regardless of its origin and whether it is supplied from a distribution network, a tanker, or in bottles or containers; |
| Zum Trinken vorgesehene Spielzeuge gehören in diese Kategorie. |
Among these products are toys intended for drinking. |
| Amphibien trinken nicht, sondern nehmen Feuchtigkeit durch die Haut auf. |
Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin. |
| Nicht trinken. |
Do not drink. |
| Bei Verwendung dieses Produkts nicht essen, trinken oder rauchen. |
Do not eat, drink or smoke when using this product. |
| in Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen, |
not to eat, drink and smoke in work areas; |
| Pferde trinken am liebsten aus offenen Wasserstellen, weshalb diese möglichst zu bevorzugen sind. |
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible. |
| Aus den von den französischen Behörden, den anderen nationalen Behörden und dem Ausschuss für Normen und technische Vorschriften übermittelten Informationen wird ersichtlich, dass bei zum Trinken vorgesehenen Spielzeugen die Gefahr des Erstickens besteht. |
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation. |
| die Prüfer dürfen während der letzten halben Stunde vor der Prüfung nicht rauchen und nicht essen und ausschließlich Wasser trinken. |
subjects may not smoke, eat or drink anything other than water during the half hour before the evaluation. |
| so beschaffen sein, damit sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können; |
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink; |
| Zum Trinken vorgesehene Gegenstände wie Tassen von Spielzeug-Teeservices sind aus dem Geltungsbereich der Änderung ausgeschlossen. |
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups. |
| [fakultativ] Während der Reise für Essen und Trinken in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben (pro Person) |
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants |
| Die französischen Behörden haben nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG förmlich Einwand gegen die in der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Anforderungen an halbkugelförmige Spielzeuge erhoben, insbesondere gegen den Ausschluss von zum Trinken vorgesehenen Spielzeugen. |
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005. |
| Es ist sehr wahrscheinlich, dass Kinder sie beim Spielen vor den Mund halten, um das Trinken zu imitieren. |
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink. |
| „Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen, wie Tassen von Spielzeug-Teeservices, können die Gesundheit von Kindern gefährden. |
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health. |
| Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen sind vom Geltungsbereich der Norm EN 71-1:2005 ausgenommen. |
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005. |
| Essen, Trinken, Rauchen und Schminken sowie die Aufbewahrung von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr im Arbeitsbereich sind zu verbieten; |
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area; |
| Tränken: Die gesamte Tränkenlänge muss ausreichen, dass 10 % der Tiere gleichzeitig trinken können. |
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time. |
| die Arbeitnehmer in den Arbeitsbereichen, in denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene oder Mutagene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen; |
workers do not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens; |
