| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drogenkonsum |
drug consumption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gelegentlicher Drogenkonsum |
recreational use |
| …zu Tests, Behandlung und Versorgung, auf Tätigkeiten zur Verbesserung der Lage in Osteuropa, auch im Hinblick auf intravenösen Drogenkonsum und auf Gesundheitsförderung bei Jugendlichen und Risikogruppen. |
…and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups. |
| …Benachteiligungen in der EU abbauen, indem sie die wichtigsten Gesundheitsfaktoren wie Ernährung, Alkoholkonsum, Rauchen und Drogenkonsum ebenso wie soziale und Umweltfaktoren berücksichtigen. |
…health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants. |
| …lokale Behörden auf der zuständigen Ebene, Hochschulfakultäten und Forschungszentren) teilnehmen, die im Bereich der Aufklärung über Drogenkonsum und der Prävention von Drogenkonsum einschließlich der Reduzierung und Behandlung drogenbedingter Schädigungen tätig sind. |
…and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm. |
| Lebensweise, wie etwa körperliche Betätigung, Ernährung, Tabak-, Alkohol- und Drogenkonsum, sowie umweltbezogene, soziale und berufsbedingte Faktoren, |
lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors, |
| Neue Schwerpunkte Ernährung, HIV/Aids, in Frage stellen der Selbstverständlichkeit des Rauchens, Begrenzung der Schäden durch Drogenkonsum, vor allem bei Jugendlichen; |
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people; |
| Überprüfung der bewährten Verfahren bei der Prävention durch Blut übertragener Infektionskrankheiten im Zusammenhang mit Drogenkonsum, insbesondere Hepatitis (B/C), bei i.v. Drogenkonsumenten, um unter Berücksichtigung der gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen Ärzten… |
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable… |
| Beitrag zur Verbesserung der Aufklärung über Drogenkonsum; und |
to contribute to the improvement of information on drug use; and |
| Gegenwärtig bestehender oder zurückliegender intravenöser Drogenkonsum |
Past or present history of IV drug abuse |
| :Vorbeugung vor Drogenkonsum und damit verbundener Schädigung: |
Preventing drug use and drug related harm |
| zur Sensibilisierung für gesundheitliche und soziale Probleme aufgrund von Drogenkonsum und zur Förderung eines offenen Dialogs im Hinblick auf ein besseres Verständnis des Drogenproblems; und |
raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and |
| …und Maßnahmen zur Prävention von Krankheiten, die insbesondere auf die wichtigsten Risikofaktoren ausgerichtet sind, wie Tabak- und Drogenkonsum, Alkoholmissbrauch und ungesunde Ernährungsgewohnheiten, Fettleibigkeit und Bewegungsmangel sowie HIV/AIDS, Tuberkulose und Hepatitis… |
…good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as… |
| Das Hauptziel des Aktionsplans besteht darin, den Drogenkonsum in der Bevölkerung erheblich zu verringern sowie die sozialen und gesundheitlichen Schäden aufgrund des Konsums illegaler Drogen und des Handels damit zu reduzieren. |
The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs. |
