| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blindness |
Blindheit |
| snow blindness |
Schneeblindheit |
| chess blindness |
Schachblindheit |
| color blindness |
Achromatopsie |
| blindness |
Amaurose |
| organisational blindness |
Betriebsblindheit |
| total colour blindness |
Achromatopsie |
| central colour blindness |
Farbenbezeichnungsstörung |
| central colour blindness |
Farbennamenaphasie |
| colour blindness |
Chromatodysopsie |
| partial colour blindness |
Zweifarbensichtigkeit |
| partial colour blindness |
Dichromatopsie |
| partial colour blindness |
Dichromasie |
| amnesic colour blindness |
Farbenagnosie |
| amnesic colour blindness |
Farbenerkennungsstörung |
| colour-blindness |
Farbfehlsichtigkeit |
| color-blindness |
Farbfehlsichtigkeit |
| colour blindness |
Farbenblindheit |
| yellow blindness |
Gelbblindheit |
| green blindness |
Grünblindheit |
| night blindness |
Nyktalopie |
| night blindness |
Nachtblindheit |
| red blindness |
Protanopie |
| red blindness |
Protanopsie |
| red blindness |
Daltonismus |
| red blindness |
Rotblindheit |
| blue blindness |
Blaublindheit |
| blue blindness |
Tritanopie |
| blue-yellow blindness |
Blaugelb-Blindheit |
| sun blindness |
Sonnenstrahlenblindheit |
| eclipse-blindness |
Sonnenfinsternis-Blindheit |
| deaf-blindness |
Taubblindheit |
| blindness |
Unübersichtlichkeit |
| inattentional blindness |
Unaufmerksamkeitsblindheit |
| perceptual blindness |
Unaufmerksamkeitsblindheit |
| violet blindness |
Violettblindheit |
| note blindness |
Amusie |
| blindness |
Erblindung |
| blindness |
Verblendung |
| colour-blindness |
Daltonismus |
| Can cause blindness |
Erblindungsgefahr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| central colour blindness |
zentrale Farbenblindheit |
| total colour blindness |
absolute Farbenblindheit |
| total colour blindness |
völlige Farbenblindheit |
| amnesic colour blindness |
amnestische Farbenblindheit |
| partial colour blindness |
partielle Farbenblindheit |
| note blindness |
musikalische Aphasie |
| to smite sb. with blindness |
jdn. mit Blindheit schlagen |
| Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. |
Dauerstrich- oder gepulste „Laser“-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe. |
| f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. |
‚Laser‘-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe. |
| …block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer. |
…dafür ausgelegt ist, das von der Lichtquelle einer Lampe mit gebündeltem Licht ausgehende sichtbare Licht abzuschirmen, um eine vorübergehende partielle Blendung (physiologische Blendung) zu verhindern, wenn jemand direkt in dieses Licht sieht. |
| Smoking increases the risk of blindness |
Rauchen erhöht das Risiko zu erblinden. |
| The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. |
Der Hammerkopf weist keine ausreichende Festigkeit auf (weil ungeeignetes Material verwendet wurde) und bricht. Dabei wird eines der Bruchstücke mit solcher Wucht in das Auge des Verbrauchers geschleudert, dass dieser erblindet. |
| …the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye. |
…schweren Schädigung der Haut, wenn die Haut mit dem Produkt in Kontakt kommt, oder sogar die Möglichkeit des irreversiblen Erblindens, wenn Tropfen des Produkts ins Auge gelangen. |
