| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Zähne fletschen |
to snarl |
| Zähne bekommen |
to teethe |
| Substantive |
nouns |
| Zähne |
teeth |
| K-Zähne |
hook teeth |
| K-Zähne |
rake teeth |
| Zähne |
sprockets |
| Zähne |
grinder |
| Zähne |
pips |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Zähne putzen |
to brush one's teeth |
| Zähne gefletscht |
snarled |
| Zähne fletschend |
snarling |
| Er putzte sich seine Zähne nicht. |
He didn't brush his teeth. |
| sich an etw. die Zähne ausbeißen |
to have a difficult time with something |
| Ich putze mir die Zähne. |
I brush my teeth. |
| falsche Zähne |
false teeth |
| zweite Zähne |
second teeth |
| zweite Zähne |
adult teeth |
| zweite Zähne |
permanent teeth |
| bleibende Zähne |
adult teeth |
| bleibende Zähne |
permanent teeth |
| sich die Zähne geputzt |
brushed one's teeth |
| bleibende Zähne |
second teeth |
| die Zähne fletschen/blecken |
to show/bare one's teeth |
| die Zähne aufeinander beißen |
to clench one's teeth |
| die Zähne zusammenbeißen |
to grit your teeth |
| Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch. |
I gritted my teeth and fought my way through. |
| sich die Zähne putzen |
to brush one's teeth |
| sich die Zähne putzend |
brushing one's teeth |
| seine Zähne mit Zahnseide reinigen |
to floss one's teeth |
| bis auf die Zähne bewaffnet sein |
to be armed to the teeth |
| Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte. |
The dog bared its teeth when I approached the door. |
| strahlend weiße Zähne |
sparkling white teeth |
| Ihm fehlen zwei Zähne. |
He has two teeth missing. |
| etw. zwischen die Zähne klemmen |
to clench sth. between one's teeth |
| die Luft durch die Zähne ziehen |
to suck your teeth |
| Zähne bekommen |
to cut teeth |
| Zähne bekommen |
teethed |
| bekommt Zähne |
teethes |
| bekam Zähne |
teethed |
| Zähne bekommend |
teething |
| die/seine Krallen/Zähne zeigen |
to show your teeth |
| natürliche Zähne ohne Kronen |
uncapped teeth |
| Maschinen zum Fertigbearbeiten der Zähne |
Gear-finishing machines |
| künstliche Zähne und andere Waren der Zahnprothetik |
Artificial teeth and dental fittings |
| künstliche Zähne aus keramischen Stoffen (Position 9021); |
artificial teeth (heading 9021); |
| künstliche Zähne |
Artificial teeth |
| aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten. |
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive. |
| CPA 32.50.22: Künstliche Gelenke; orthopädische Vorrichtungen; künstliche Zähne und andere Waren der Zahnprothetik; künstliche Körperteile und Organe, a.n.g. |
CPA 32.50.22: Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c. |
| eine angemessene Zeit lang in siedendes Wasser getaucht, um zu gewährleisten, dass die Knochen, Hörner, Hufe, Klauen, Geweihe oder Zähne von Fremdstoffen jeder Art befreit werden, und |
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and |
| Künstliche Gelenke; orthopädische Vorrichtungen; künstliche Zähne und andere Waren der Zahnprothetik; künstliche Körperteile und Organe, a.n.g. |
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c. |
| ganze oder halbe Tierkörper:– ine zweiten Zähne haben, mit einem Stückgewicht von 350 kg bis 500 kg [1] |
Carcasses and half-carcasses– g permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1] |
| angemessene Kenntnisse der klinischen Disziplinen und Methoden, die ihr ein zusammenhängendes Bild von den Anomalien, Beschädigungen und Verletzungen sowie Krankheiten der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe sowie von der Zahnheilkunde unter dem Gesichtspunkt der Verhütung und Vorbeugung, der Diagnose und Therapie vermitteln; |
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry; |
| angemessene Kenntnisse der Struktur und der Funktion der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe, jeweils in gesundem und in krankem Zustand, sowie ihr Einfluss auf die allgemeine Gesundheit und das allgemeine physische und soziale Wohlbefinden des Patienten; |
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient; |
| Andere Prothesen und andere Waren der Prothetik (ohne künstliche Zähne und Zahnprothesen, künstliche Gelenke, orthopädische Apparate und Vorrichtungen, auch zum Behandeln von Knochenbrüchen, Herzschrittmacher) |
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers) |
| Zähne, künstliche |
Artificial teeth |
| Feld I.28: Wählen Sie je nach Art des Erzeugnisses eine oder mehrere der nachstehenden Angaben aus: [Knochen], [Hörner], [Hufe], [Klauen], [Geweihe], [Zähne] oder [Häute] |
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins]. |
| Bullen und Ochsen, die noch keine zweiten Zähne haben, mit einem Stückgewicht von 350 kg bis 500 kg [1]– Anhangs durch die KN-Codes bestimmt ist. |
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1]– than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. |
| Wählen Sie je nach Art des Produkts eine oder mehrere der nachstehenden Angaben aus: [Knochen], [Hörner], [Hufe], [Klauen], [Geweihe], [Zähne] oder [Häute]. |
for nature of commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins]; |
| …Funktionsstörungen oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en… |
…the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the… |
| Hausrinder mit einem Lebensgewicht bis zu 300 kg, die noch keine zweiten Zähne haben |
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth |
| Darüber hinaus kam sie zu dem Schluss, dass es zur Verringerung der Demineralisierung der Zähne beitragen könnte, wenn diese Getränke durch „zahnfreundliche“ Getränke ersetzt würden. |
Furthermore, it concluded that replacement of those beverages with ‘toothkind’ drinks may contribute to reduced tooth demineralisation. |
| Darüber hinaus wurde klargestellt, dass die Wendung „Verringerung der Demineralisierung der Zähne“ eine ähnliche Bedeutung hat wie die Wendung „Erhaltung der Mineralisierung der Zähne“. |
Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’. |
| Tiere, die noch keine zweiten Zähne haben, mit einem Stückgewicht von 320 kg bis 470 kg [1]– hmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt ist. |
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg [1]– |
| Wer zuckerhaltige säuerliche Getränke wie Soft Drinks (die typischerweise 8-12 g Zucker/100 ml enthalten) durch neuformulierte Getränke ersetzt, trägt zur Erhaltung der Minieralisierung der Zähne bei [1]. |
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation [1] |
| Rauchen schädigt Zähne und Zahnfleisch. |
Smoking damages your teeth and gums |
| Im Wesentlichen ganze, bearbeitete oder unbearbeitete Stoßzähne, einschließlich solcher von Elefanten, Nilpferden, Walrossen, des Narwals, jedoch ausschließlich anderer Zähne (s. Zahn) |
Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth. |
| wurden diese so lang in siedendes Wasser getaucht, bis die Knochen, Hörner, Hufe, Klauen, Geweihe oder Zähne von Fremdstoffen jeder Art befreit waren; |
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; |
| Diese Ausbildung vermittelt dem Betroffenen die erforderlichen Fähigkeiten zur Ausübung aller Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe. |
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues. |
| Ziel dieses Abschnitts ist die Quantifizierung der Menge des kosmetischen Mittels, mit der Teile des menschlichen Körpers oder Zähne und Schleimhäute der Mundhöhle bei normalem oder vernünftigerweise vorhersehbarem Gebrauch äußerlich in Kontakt kommen. Diese Quantifizierung hat jeweils für den einzelnen Gebrauch und für die jeweilige… |
The aim of this section is to quantify the amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for each use and the… |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe lautete wie folgt: „ ‚Zahnfreundliche‘ Getränke tragen zur Erhaltung gesunder Zähne bei“. |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘ “Toothkind” drinks help to maintain healthy teeth’. |
| Durch das Kupieren der Schwänze und Abkneifen oder Abschleifen der Zähne werden Schweinen akute und in manchen Fällen andauernde Schmerzen zugefügt. |
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs. |
| Zähne — z. B. von Walen, Löwen, Nilpferden, Krokodilen usw. |
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc. |
| „Mundmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Zähne oder die Schleimhäute der Mundhöhle bestimmt ist; |
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity; |
| Regelmäßige Untersuchungen der Zähne und präventive Maßnahmen gegen Atemwegserkrankungen sind vor allem bei Equiden von großer Bedeutung. |
Regular dental examinations and respiratory disease preventive measures are of particular importance in equine programmes. |
| …Abschnitts des Sicherheitsberichts für kosmetische Mittel ist die Bestimmung der Menge der einzelnen Stoffe, mit der Teile des menschlichen Körpers oder Zähne und Schleimhäute der Mundhöhle bei normalem oder vernünftigerweise vorhersehbarem Gebrauch äußerlich in Kontakt kommen. Diese Bestimmung sollte für jeden… |
…of that section of the cosmetic product safety report is to determine the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably… |
| Waren der Zahnprothetik (ausg. künstliche Zähne) |
Dental fittings (excl. artificial teeth) |
| Die Verarbeitung hat im Chargenbetrieb zu erfolgen und das Material im Behälter ist zur Förderung des Vergärungsprozesses ständig zu mischen, bis die Gewebe aufgelöst sowie Knochen und Zähne aufgeweicht sind; und |
The process must be carried out in a batch system and the material in the vessel must be constantly mixed in order to facilitate the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth are softened; and |
| …sorgen dafür, dass die Zahnärzte allgemein Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Anomalien und Krankheiten der Zähne, des Mundes und der Kiefer und des dazugehörigen Gewebes aufnehmen und ausüben dürfen, wobei die für den Beruf des Zahnarztes zu den… |
…shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the… |
| Die durch ständiges Pumpen erzeugte physikalische Energie wälzt das flüssige Material im Behälter ständig um und unterstützt dadurch den Vergärungsprozess, bis die Gewebe aufgelöst und Knochen sowie Zähne aufgeweicht sind. |
The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened. |
| Die Blüte wird mithilfe der Zähne des Kamms von den Stielen getrennt und in Säcke gefüllt. |
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks. |
