| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie du willst! |
Suit yourself! |
| Mach, was du willst! |
Do your worst! |
| Was willst du damit bezwecken? |
What do you expect to achieve by that? |
| wie du willst |
as you like |
| du willst |
you want |
| Willst du Ärger haben? |
Are you looking for trouble? |
| Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino. |
I'll go Dutch with you on the movie if you want. |
| Willst du mich verschaukeln/veralbern ? |
Are you pulling my leg ? |
| Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. |
If you want to achieve success, you have to go for it! |
| Willst du mit mir ausgehen? |
Do you want to go out with me? |
| Willst du mit mir ausgehen? |
Will you go out with me? |
| Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. |
You can do what you want if you want what you can do. |
| Ganz wie du willst. |
Just as you please. |
| Mach, was du willst! |
Take it or leave it! |
| Willst du mich für dumm verkaufen? |
Do you think I'm stupid? |
| Was willst du eigentlich? |
What exactly do you want? |
| Was willst du eigentlich? |
What's bothering you anyway? |
| Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. |
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
| Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? |
Are you just going to sit there and take it? |
| Worauf willst du hinaus? |
What are you driving at? |
| Willst du ernsthaft behaupten, dass ...? |
Are you seriously claiming that ...? |
| Was willst du einmal werden ? |
What are you going to be when you grow up? |
| Alles, was du willst. |
Anything you like. |
| Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. |
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
| Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen. |
You might want to upgrade to a home cinema system. |
| Willst du wohl parieren? |
Will you do as you're told! |
| Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. |
Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. |
| Worauf willst du hinaus? |
And your point is? |
| Was willst du damit sagen? |
And your point is? |
| Ich verstehe, was du sagen willst. |
I see your point. |
| Was willst du denn dagegen machen? |
What you gonna do about it? |
| Willst du mir das etwa vorwerfen? |
Are you reproaching me for that? |
| Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. |
Do as you would be done. |
| Was willst du denn? |
Whatever do you want? |
| Warum willst du das wissen? |
Why do you want to know? |
| Mach, was du willst. |
Do whatever you want. |
| alles was du willst |
whatever you want |
| Wirst/Willst du wohl still sein! |
Will you be quiet! |
| Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen? |
Do you really mean that or are you just being deliberately perverse? |
| Willst du rauchen? |
Have a smoke? |
| Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. |
I can talk to her if you want. |
| Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? |
I can't open the jar. Do you want to take a whack at it? |
