| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| smoking |
Rauchen |
| ban on smoking |
Rauchverbot |
| non-smoking room |
Nichtraucherzimmer |
| smoking compartment |
Raucherabteil |
| smoking room |
Raucherzimmer |
| smoking pipe |
Tabakspfeife |
| smoking |
Räuchern |
| eel-smoking businesses |
Aalräuchereien |
| eel-smoking business |
Aalräucherei |
| chain-smoking |
Kettenrauchen |
| non-smoking flight |
Nichtraucherflug |
| non-smoking compartment |
Nichtraucherabteil |
| non-smoking area |
Nichtraucherbereich |
| non-smoking flights |
Nichtraucherflüge |
| non-smoking rooms |
Nichtraucherzimmer |
| passive smoking |
Passivrauchen |
| second-hand smoking |
Passivrauchen |
| second-hand smoking |
Mitrauchen |
| passive smoking |
Mitrauchen |
| smoking tobacco |
Pfeifentabak |
| smoking areas |
Raucherzonen |
| smoking compartments |
Raucherabteile |
| smoking area |
Raucherzone |
| smoking shelters |
Raucherinseln |
| smoking shelter |
Raucherinsel |
| smoking rooms |
Raucherzimmer |
| smoking chamber |
Selch |
| smoking chamber |
Räucherkammer |
| smoking chamber |
Selchkammer |
| smoking chambers |
Räucherkammern |
| smoking chambers |
Selchkammern |
| smoking paper |
Zigarettenpapier |
| smoking-compartment |
Raucherabteil |
| Smoking tobacco |
Rauchtabak |
| other |
andere |
| smoking |
rauchend |
| smoking |
rußend |
| smoking |
räuchernd |
| smoking |
selchend |
| smoking |
blakend |
| smoking |
qualmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No smoking! |
Rauchen verboten! |
| smoking memo |
belastend |
| anti-smoking |
Antiraucher... |
| smoking gun |
entscheidender Beweis |
| Please refrain from smoking! |
Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! |
| to ignore the smoking ban |
gegen das Rauchverbot verstoßen |
| to finish smoking |
zu Ende rauchen |
| finishing smoking |
aufrauchend |
| finishing smoking |
zu Ende rauchend |
| finished smoking |
aufgeraucht |
| finished smoking |
zu Ende geraucht |
| to finish smoking |
aufrauchen |
| a statistical correlation between smoking and lung cancer |
ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs |
| Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well . |
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. |
| to resolve to give up smoking |
sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören |
| She presented a well-argued case for a complete smoking ban. |
Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. |
| a film ramming home the consequences of smoking |
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht |
| Do you mind my smoking? |
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? |
| smoking pot/grass/hash |
kiffend |
| My father found out about me smoking when I was 15. |
Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. |
| I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. |
Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. |
| to be addicted to smoking |
nikotinsüchtig sein |
| to stop smoking |
mit dem Rauchen aufhören |
| smoking flame |
rußende Flamme |
| Keep away from sources of ignition - No smoking. |
Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. |
| Smoking is forbidden! |
Rauchen verboten! |
| "Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." |
| smoking cessation |
aufhören zu rauchen |
| to stop smoking |
aufhören zu rauchen |
| I try to stop smoking. |
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. |
| Parents who smoke predispose their children to smoking. |
Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern. |
| smoking intensively |
quarzend |
| I quit smoking cold turkey. |
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört |
| Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof |
Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon |
| Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
| Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption |
Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar |
| Smoking on board |
Rauchen an Bord |
| Smoking tobacco (excluding tobacco duty) |
Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils). |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte). |
| articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes); or |
Waren der Position 9606 (z. B. Knöpfe) oder der Position 9614 (z. B. Tabakpfeifen); |
| articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Tabakpfeifen und Teile davon, Knöpfe, Bleistifte), ausgenommen Stiele und Fassungen, aus Holz, für Waren der Position 9603; |
| Smoking pipes and pipe bowls |
Tabakpfeifen, einschließlich Pfeifenköpfe |
| The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public. |
Der Gefährlichkeitsgrad wird durch die Wahl des Beförderungsmittels minimiert, was insbesondere die Verwendung besonderer Beförderungselemente und von Rauchverbotsschildern sowie eines gelben Blinklichts einschließt, die für die Öffentlichkeit deutlich sichtbar sind. |
| Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood |
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele; Fassungen, Griffe und Stiele für Besen, Bürsten und Pinsel, Blöcke für die Herstellung von Tabakpfeifen; Schuhformen, -leisten und -spanner, aus Holz |
| ‘From 1 January 2011, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut… |
„Ab 1. Januar 2011 beträgt die globale Verbrauchsteuer (spezifische Verbrauchsteuer und/oder Ad-Valorem-Verbrauchsteuer ohne Mehrwertsteuer) auf Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten mindestens 40 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises von in den… |
| Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion |
Rauchtabak, auch mit einem beliebigen Anteil an Tabakersatzstoffen |
| From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes… |
Ab 1. Januar 2013 beträgt die globale Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten mindestens 43 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises von in den steuerrechtlich freien Verkehr überführtem Feinschnitttabak für… |
| …chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine… |
…gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere, auch ohne Panzer, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder… |
| No smoking in common areas |
Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen |
| No smoking. |
Nicht rauchen. |
| “No smoking” signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified; |
die Rauchverbotszeichen müssen eingeschaltet sein, ebenso die Innenbeleuchtung, um die Notausstiege erkennen zu können, |
| CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
| Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
| passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking; |
die Fluggäste müssen angewiesen werden, ihre Anschnallgurte zu lösen und das Rauchen einzustellen, |
| Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and |
Die Fluggäste sind anzuweisen, das Rauchen einzustellen, wenn die Sauerstoffanlage benutzt wird; und |
| smoking regulations; and |
Regelungen über das Rauchen und |
| …it is equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed. |
…Flugzeug verfügt über eine Einrichtung, mit der allen Fluggästen und Flugbegleitern angezeigt wird, wann die Anschnallgurte anzulegen sind und wann das Rauchen nicht gestattet ist. |
| A no smoking section shall be available in all indoor common areas. |
In allen gemeinschaftlich genutzten Innenräumen sind Nichtraucherbereiche einzurichten. |
| Fasten seat belt and no smoking signs |
Anschnallzeichen und ‚Nicht-Rauchen‘-Zeichen |
| outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s); |
innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten, |
