| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fettleibigkeit |
obesity |
| Fettleibigkeit |
adiposity |
| Fettleibigkeit |
obeseness |
| Fettleibigkeit |
obesities |
| Fettleibigkeit |
adipositas |
| Fettleibigkeit |
adiposis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. |
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. |
| Informationsaustausch über Maßnahmen zur Gesundheitsförderung, z. B. Kampagnen gegen das Rauchen, Vorbeugung von Fettleibigkeit und Krankheitsbekämpfung, |
information exchange on health promotion policies, such as anti-smoking campaigns, obesity prevention and disease control; |
| Im Kampf gegen Fettleibigkeit und im Hinblick auf die Versorgung der Kinder mit gesunden Milchprodukten sollten diese Schularten gleich behandelt werden und Zugang zur Beihilferegelung haben. |
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme. |
| In den letzten drei Jahrzehnten ist das Ausmaß von Übergewicht und Fettleibigkeit in der EU-Bevölkerung drastisch angestiegen, insbesondere bei Kindern. |
In the last 3 decades the levels of overweight and obesity in the population of the Union have risen dramatically, particularly among children. |
| Miniaturschweine neigen bei herkömmlicher Fütterung besonders zu Fettleibigkeit. |
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets. |
| Das Gerät kann entweder von medizinischem Personal bei der Diagnose von Fettleibigkeit oder von anderen Anwendern benutzt werden, die Informationen über ihre körperliche Verfassung erhalten oder diese kontrollieren oder verbessern wollen, um Sport zu treiben oder besser auszusehen. |
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes. |
| …die wichtigsten Risikofaktoren ausgerichtet sind, wie Tabak- und Drogenkonsum, Alkoholmissbrauch und ungesunde Ernährungsgewohnheiten, Fettleibigkeit und Bewegungsmangel sowie HIV/AIDS, Tuberkulose und Hepatitis, ermitteln und verbreiten und ihre Übernahme fördern. |
…prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis. |
| …als wichtiger kontrollierbarer Faktor bei der Entwicklung und Abnahme ernährungsbedingter Krankheiten und Dysfunktionen, einschließlich Fettleibigkeit und Allergien. |
…a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders including obesity and allergies. |
