| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht |
a film ramming home the consequences of smoking |
| Tätigkeiten zur Weiterentwicklung der ECHI-Auswahlliste im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung von Gesundheitsförderung, Prävention und Indikatoren, einschließlich der Bekämpfung des Rauchens. |
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control. |
| Es sollen Maßnahmen im Einklang mit dem allgemeinen EU-Ansatz zur Verringerung des Rauchens als auch mit dem Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums entwickelt werden. |
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control. |
| Im Vordergrund sollte stehen, wie man mit der Darstellung des Rauchens in Filmen, im Internet (einschließlich Tabakvertrieb), in Werbekampagnen und audiovisuellen Medien allgemein umgeht und wie sich diese einsetzen lassen, um das Rauchen einzudämmen. |
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes. |
| Neue Schwerpunkte Ernährung, HIV/Aids, in Frage stellen der Selbstverständlichkeit des Rauchens, Begrenzung der Schäden durch Drogenkonsum, vor allem bei Jugendlichen; |
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people; |
| :Prävention und Eindämmung des Rauchens und des Tabakkonsums: |
Smoking prevention and tobacco control |
| Besondere Berücksichtigung der aktuellen Lage und ein zukunftsweisender Ansatz in Bezug auf neue audiovisuelle Medien und Kommunikationsmittel sowie deren Einfluss auf die Tabakwerbung und die Förderung der Eindämmung des Rauchens. |
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control. |
| Studie über Tabak und Produkthaftung: Die wirtschaftlichen Mittel zur Verstärkung der Produkthaftung und der entsprechenden Durchführungs- und Durchsetzungsmechanismen sind im Einzelnen zu überprüfen, um die Internalisierung der externen Kosten des Rauchens zu verbessern. |
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking. |
| Die Kommission erlässt die Vorschriften für die Verwendung von Farbfotografien oder anderen Abbildungen zur Darstellung und Erklärung der gesundheitlichen Folgen des Rauchens, um sicherzustellen, dass die Binnenmarktbestimmungen nicht unterlaufen werden. |
The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined. |
| Eigenschaften von Asbest und seine Auswirkungen auf die Gesundheit einschließlich der synergistischen Wirkung des Rauchens; |
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking; |
| Entwicklung und Vernetzung von Maßnahmen für Prävention und Entwöhnung, die auf innovative Ansätze zur Änderung der Akzeptanz des Rauchens und die Verringerung des Passivrauchens ausgerichtet sind; |
Develop and network prevention and cessation activities, focusing on innovative approaches to denormalisation and on reducing exposure to tobacco smoke; |
