| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| strokes |
Schläge |
| strokes |
Hiebe |
| strokes |
Anschläge |
| number of strokes |
Hubzahl |
| strokes |
Hübe |
| pen strokes |
Federstriche |
| pen strokes |
Federzüge |
| heat strokes |
Hitzschläge |
| strokes of genius |
Geniestreiche |
| strokes of luck |
Glücksfälle |
| strokes of the brush |
Pinselstriche |
| oar strokes |
Ruderschläge |
| number of strokes |
Schlagzahl |
| strokes |
Striche |
| strokes |
Stöße |
| strokes |
Hirninfarkte |
| strokes |
Schlagflüsse |
| strokes |
Schlaganfälle |
| strokes |
Gehirnschläge |
| strokes |
Apoplexe |
| strokes |
Hirnschläge |
| lightning strokes |
Blitzeinschläge |
| lightning strokes |
Blitzschläge |
| strokes |
Schicksalsschläge |
| final strokes |
Schlussstriche |
| swimming strokes |
Schwimmstile |
| keyboard strokes |
Tastenanschläge |
| other |
andere |
| strokes |
streichelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| little strokes fell big oaks |
steter Tropfen höhlt den Stein |
| 180 strokes a minute |
180 Anschläge pro Minute |
| number of strokes per minute |
Hubzahl pro Minute |
| strokes |
zerebrale Apoplexien |
| strokes |
apopplektische Insulte |
| Different strokes for different folks. |
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. |
| Little strokes fell big oaks. |
Steter Tropfen höhlt den Stein. |
| ‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge; |
„akkubetriebener Staubsauger regulärer Größe“ bezeichnet einen akkubetriebenen Staubsauger, der im vollständig aufgeladenen Zustand 15 m2 Bodenfläche mit zwei Doppelstrichen auf allen Teilen des Bodens ohne Wiederaufladen reinigen kann; |
| ‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’); |
„Säuberungszyklus“ bezeichnet eine Folge von fünf Doppelstrichen des Staubsaugers auf einer bodenspezifischen Prüffläche („Teppich“ oder „harter Boden“); |
| 4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes) |
4 ist die Standardanzahl der Striche, mit der ein Staubsauger über jeden Punkt auf dem Boden geführt wird (zwei Doppelstriche); |
| 0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes. |
0,20 ist die Standarddifferenz zwischen der Staubaufnahme nach fünf und nach zwei Doppelstrichen. |
| Apply 1 % sodium lauryl sulfate (SLS) aqueous solution to the dorsum of each ear by using a brush dipped in the SLS solution to cover the entire dorsum of each ear with four to five strokes. |
Es wird 1 % Natriumlaurylsulfat (NLS) in wässriger Lösung auf die Rückseite jedes Ohrs aufgetragen. Dies erfolgt mit vier bis fünf Strichen einer in die NLS-Lösung getauchten Bürste, so dass die gesamte Rückseite jedes Ohrs bedeckt ist. |
| …the process, the HACCP plan must also include the technical limits which must be met, in particular energy uptake, number of pump strokes or dosage of chemicals. |
…sind, muss der HACCP-Plan auch die technischen Grenzwerte enthalten, insbesondere Energieaufnahme, Zahl der Pumpzyklen oder Dosierung von Chemikalien. |
| If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided. |
Wenn allgemeine, durch den Lebensstil bedingte Risikofaktoren, u. a. ernährungsbedingte Faktoren, eliminiert werden könnten, wären schätzungsweise 80 % der Herzkrankheiten, Schlaganfälle und Typ-2-Diabetes-Fälle sowie 40 % der Krebserkrankungen vermeidbar. |
| Smoking causes strokes and disability |
Rauchen verursacht Schlaganfälle und Behinderungen. |
| Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the sample, avoiding the end and edges, shall be required (see Figure 22). |
Mit der Bürste ist zehnmal in Abständen von 1 s über die Breite des Prüfmusters mit Ausnahme des Endes und der Ränder zu streichen (siehe Abbildung 22). |
| the number of pump strokes per unit time. |
der Zahl der Pumpenstöße je Zeiteinheit. |
| The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing. |
Das Auftreten chronischer Erkrankungen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen nimmt zu. |
