| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Gewicht der frischen, in Form geschnittenen Keulen sollte nach Möglichkeit zwischen 12 und 14 Kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 Kilogramm betragen. |
Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg. |
| Bei in Scheiben geschnittenen verpackten Erzeugnissen ist die Probe aus mehr als einer Scheibe des Erzeugnisses zu entnehmen. |
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product. |
| :Die aus dem Gurt nach Absatz 3.2.3 geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren: |
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows |
| …Widerstandsfähigkeit gegen erhöhte Temperatur gilt dann als bestanden, wenn keine Blasen oder andere Fehler außerhalb von 15 mm von einem nicht geschnittenen Rand oder von 25 mm von einem geschnittenen Rand des Prüfmusters oder der Probe oder außerhalb von 10 mm entlang jeder während der Prüfung… |
…resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which… |
| Die geschnittenen Blätter von Morinda citrifolia werden getrocknet und geröstet. |
After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps. |
| :für in Scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen ‚Prosciutto di Parma‘: |
for sliced, pre-packaged Prosciutto di Parma |
| Für in Scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen Parmaschinken: |
For sliced, pre-packaged ‘Prosciutto di Parma’ |
| :Für in Scheiben geschnittenen und vorverpackten Parmaschinken: |
for sliced, pre-packaged ‘Prosciutto di Parma’ |
| „Hälften“: die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte; |
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts; |
| für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Bruchstücke als halbe Bruchstücke zu werten; |
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment. |
| :Die aus dem Gurt nach Absatz 3.2.3 dieser Regelung geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren: |
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows |
| …angesehen, wenn keine deutliche Veränderung außerhalb von 10 mm von den ungeschnittenen Kanten oder von 15 mm von den geschnittenen Kanten beobachtet wird. Normale und vorbehandelte Verbundglasscheiben sind 2 Stunden und kunststoffbeschichtete Scheiben… |
…to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and… |
| Die nach 2.1.3.2 aus dem Gurtband geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren:“. |
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’ |
| „Scheiben“: die vom Kerngehäuse befreiten, in mehr als vier keilförmige Teile geschnittenen Früchte; |
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts; |
| …für die einzelnen Produktkategorien und die unterschiedlichen Verpackungstechnologien für in Scheiben geschnittenen, vorverpackten „Prosciutto di Parma“ wurden entsprechend den Ergebnissen jüngst durchgeführter einschlägiger Studien geändert. |
…minimum shelf-lives of the different categories of products and the various types of packaging technology for sliced and pre-packed ‘Prosciutto di Parma’ has been amended in accordance with the results of a number of recent studies on this matter. |
| geschnittenen oder anders zerkleinerten, gesponnenen oder in Platten gepressten Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet; |
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing; |
| „Viertel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in vier ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte; |
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts; |
| „Würfel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in akkurate Würfel geschnittenen Früchte. |
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts. |
