| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich vorstellen |
to imagine |
| vorstellen |
to introduce |
| vorstellen |
to present |
| vorstellen |
to imagine |
| sich vorstellen |
to conceive |
| vorstellen |
to suggest |
| sich vorstellen |
to visualize |
| vorstellen |
to propose |
| sich vorstellen |
to fancy |
| neu vorstellen |
to rejudge |
| sich vorstellen |
to visualise |
| sich vorstellen |
to prefigure |
| vorstellen |
to accelerate |
| vorstellen |
to advance |
| vorstellen |
to constitute |
| vorstellen |
to depict |
| vorstellen |
to reenact |
| vorstellen |
to represent |
| vorstellen |
to render |
| vorstellen |
to offer |
| vorstellen |
to play |
| sich vorstellen |
to picture |
| vorstellen |
to perform |
| Substantive |
nouns |
| Vorstellen |
introduction |
| Vorstellen |
showcasing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich vorstellen |
to introduce oneself |
| sich etw. vorstellen |
to imagine sth. |
| vorstellen |
to introduce oneself |
| sich etw. vorstellen |
to envision sth. |
| Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. |
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen |
to debut sth. |
| sich jdn./etw. vorstellen |
to have sb./sth. in mind |
| vorstellen |
to launch sth. |
| vorstellen |
to roll out sth. |
| ein Produkt mit großem Trara vorstellen |
to launch a product with much fanfare |
| Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? |
Can you imagine my inner torment? |
| Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ... |
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ... |
| eine Uhr vorstellen |
to put /set a watch/clock forward |
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? |
May I introduce Mr. Brown to you? |
| Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. |
I can well believe that this news is true. |
| Das könnte ich mir gut vorstellen. |
I could go for that. |
| sich jdn. nackt vorstellen |
to practise apodyopsis |
| Darf ich vorstellen, ... |
May I introduce ... |
| Darf ich mich vorstellen, ... |
Let me introduce myself, ... |
| Darf ich mich vorstellen, ... |
Allow me to introduce myself, ... |
| jdn. jdm. vorstellen |
to introduce sb. to sb. |
| sich jdn./etw. vorstellen |
to fancy sb./sth. |
| die Uhr vorstellen |
to put the clock forward |
| Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. |
I can't envisage him coping with this job. |
| sich etw. vorstellen können |
to get the picture |
| sich vorstellen |
to picture to oneself |
| sich etw. vorstellen |
to conceive of |
| Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann. |
That did not help, as one might/can imagine. |
| sich etw. vorstellen |
to envisage sth. |
| vorstellen |
to propose sth. |
| vorstellen |
to propound sth. |
| vorstellen |
to act for |
| vorstellen |
to stand for |
| Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen. |
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. |
| Die Kommission wird diese Initiativen grundsätzlich zunächst im Plenum und erst anschließend öffentlich vorstellen. |
In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the public. |
| Mit der vorgesehenen Beihilfe soll über Investbx das beschriebene Marktversagen behoben werden, indem eine regionale elektronische Plattform geschaffen wird, auf der die KMU sich vorstellen, Kapital aufbringen und ihre Anteile in den Handel bringen können. |
Considering the aid at the level of Investbx, the proposed aid addresses the market failure described above by setting up an online regional electronic trading platform that will enable the SMEs to present themselves, to raise capital and to trade their shares. |
| Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen — z. B. wo sie wohnen, welche Leute sie kennen oder welche Dinge sie besitzen — und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. |
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. |
| …Personen (Kreditvermittler) gelten, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit gegen ein Entgelt Kreditverträge vorstellen oder Verbrauchern anbieten, Verbrauchern bei den Vorarbeiten zum Abschluss von Kreditverträgen behilflich sind oder für den… |
…credit intermediaries) who, in the course of their trade, business or profession, for a fee, present or offer credit agreements to consumers, assist consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements or conclude credit… |
| Sie könne sich jedoch nicht vorstellen, wieso derartige Anforderungen eine unterschiedliche Besteuerung der durch die wirtschaftliche Tätigkeit der Erbringung von Versicherungsleistungen erwirtschafteten Kapitalerträge und des Einkommens rechtfertigen sollten. |
However, it fails to see how such requirements could justify a difference in taxation of the capital gains and income generated by the economic activity of providing an insurance service. |
| …Kandidaten im Wahlkampf eine führende Rolle spielen, indem sie insbesondere ihr Programm in allen Mitgliedstaaten der Union persönlich vorstellen. |
…in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting their programme in all Member States of the Union. |
| Hier lässt sich eine Spanne vorstellen, die von der Reservierung entsprechender Hohlräume, dem Einbau von Leitungskanälen und der Ausstattung mit mechanischen Vorrichtungen (Stufe 1) bis hin zur Installation sämtlicher Baugruppen reicht, die im Laufe ihrer nominalen Nutzungsdauer nicht obsolet (veraltet… |
It is expected these should range from the simple reservation of space, ducting, and fitment of mechanical fixtures (Stage 1) upwards to the installation of all components that are not affected by obsolescence within the nominal lifetime of the… |
| Man könnte sich beispielsweise vorstellen, dass der Großhandelsmarkt für einige Zeit illiquide wird, was zu ungewöhnlich hohen Preisen auf diesem Markt führen würde. |
One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for some period, which could lead to abnormally high prices on this market. |
| Unternehmer müssen Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke, die über einen Mitgliedstaat eingeführt werden sollen, an einer der in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG aufgeführten zugelassenen Grenzkontrollstellen der Union vorstellen. |
Operators shall present research and diagnostic samples which are intended to be imported via a Member State, other than the Member State of destination, at an approved Union border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| besondere Vorschriften für die Fälle, in denen Vereinigungen von Erzeugerorganisationen operationelle Programme ganz oder teilweise verwalten, handhaben, durchführen und vorstellen; |
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes; |
| Von den Antragstellern wird daher nicht erwartet, dass sie ihren Vorschlag vorstellen, sie sollen sich vielmehr zu Fragen äußern, die ihnen vorher vorgelegt wurden. |
The applicants will, thus, not be invited to present their proposal, but to provide explanations and clarifications to questions submitted to them in advance. |
| ein Bild der Wissenschaft und der Wissenschaftler zu vermitteln, unter dem sich alle, vor allem aber junge Menschen, etwas vorstellen können; |
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people, |
| Auf dessen Antrag hin sollte die Kommission dem Parlament des betroffenen Mitgliedstaats ihre Empfehlung vorstellen. |
Upon request, the Commission should present its recommendation to the parliament of the Member State concerned. |
| …wird von einer Erklärung einer der Gläubigerbanken bestätigt, wonach Hynix ein so großes Unternehmen mit so vielen Beschäftigten und Verträgen sei, „dass man sich vorstellen kann, was geschehen würde, wenn es in Konkurs ginge oder zahlungsunfähig würde“. |
…by one of the creditor banks that Hynix was such a big company, employing such a large number of people and contracts you can imagine what would happen if it went bankrupt or insolvent. |
| …Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen, wenn diese Vereinigungen ein operationelles Programm oder Teilprogramm vorstellen, verwalten und umsetzen, gemäß den Bedingungen gewährt werden kann, die die Kommission mittels delegierter Rechtsakte… |
…to producer organisations, or to their associations where those associations present, manage and implement an operational programme or a partial operational programme, in accordance with the terms and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated… |
