| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Telefonnummer |
phone number |
| Telefonnummer |
telephone number |
| Telefonnummer |
call number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
I made the mistake of giving him my phone number. |
| dienstliche Telefonnummer |
office telephone number |
| private Telefonnummer |
home telephone number |
| Weißt du seine Telefonnummer noch? |
Can you remember what his telephone number is? |
| Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf. |
Let me note down your telephone number. |
| Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. |
I flipped through my address book but couldn't find his phone number. |
| private Telefonnummer |
home number |
| (Name, Anschrift, Telefonnummer) |
(name, address and telephone No) |
| Sitz und Rechtsform des Emittenten; Rechtsprechung, in der er tätig ist; Land der Gründung der Gesellschaft; Anschrift und Telefonnummer seines eingetragenen Sitzes (oder Hauptort der Geschäftstätigkeit, falls nicht mit dem eingetragenen Sitz identisch). |
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates its country of incorporation and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office). |
| Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5. |
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5. |
| Name, Anschrift, Fax- und Telefonnummer der chinesischen Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen (CCCME), |
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME). |
| Telefonnummer 1 |
Telephone No 1 |
| Firma des Unterzeichners (mit Telefonnummer)16. |
Signatory's company and telephone No16. |
| :Telefonnummer mit internationaler Vorwahl: |
International telephone number |
| …einer unionsweiten Telefonhotline für die Opfer von Menschenhandel mit dem Ziel, in allen Mitgliedstaaten eine einheitliche Telefonnummer einzurichten, um gleiche Standards für den sozialen, psychologischen und rechtlichen Beistand für die Opfer von Menschenhandel zu… |
…a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human… |
| Zudem ist eine Kontaktperson (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Telefaxnummer) anzugeben. |
A contact point (name, telephone, e-mail address and telefax number) shall be provided. |
| Gut: Der Fahrer kann die Eingabe einer Telefonnummer unterbrechen, sich mehrere Sekunden auf das Verkehrsgeschehen konzentrieren und dann die Nummer vervollständigen. |
Good: The driver can interrupt entering a phone number, look for several seconds at the road scene and then complete the partly entered number. |
| Der örtliche Sicherheitsbeauftragte bzw. sein diensthabender Untergebener muss jederzeit über eine einheitliche Telefonnummer und Adresse erreichbar sein. |
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or his or her on-duty subordinate at any time. |
| Der Hinweis muss in geeigneter Form erfolgen und für Notfälle Name, Adresse und Telefonnummer einer Ansprechstelle enthalten. |
it shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies. |
| Telefonnummer der Kontaktperson |
Contact person telephone number |
| Dies ist die Telefonnummer, die der SIM-Karte eines Mobiltelefons zugeordnet ist und daher – genauso wie eine IMSI – die Identifizierung eines Mobilfunkteilnehmers ermöglicht, aber auch der Anrufvermittlung an den Teilnehmer dient. |
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him. |
| Telefonnummer: … |
Telephone: … |
| Telefonnummer (mit internationaler Vorwahl) |
Telephone number – including international codes |
| Diese Anforderung ist an eine entgeltfreie Telefonnummer zu richten, die vom Heimatanbieter für diesen Zweck angegeben wird. |
Such a request shall be to a free of charge number designated for this purpose by the home provider. |
| Telefonnummer (Angabe nicht zwingend): … |
Telephone (optional): … |
| Sie umfassen auch die in Absatz 2 genannte entgeltfreie Telefonnummer, bei der ausführlichere Informationen sowie Informationen über die Möglichkeit, durch Wahl der kostenlosen europäischen Notrufnummer „112“ Notdienste in Anspruch zu nehmen, angefordert werden können. |
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge. |
| :Firma des Unterzeichners, Nummer des „Federal permit“ und Telefonnummer: |
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse des bzw. der Transportunternehmen; |
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address. |
| Schlecht: Die Verzögerung zwischen der Betätigung der einzelnen Tasten bei der Eingabe einer Telefonnummer darf höchstens fünf Sekunden betragen; ansonsten werden alle zuvor eingegebenen Ziffern gelöscht. |
Bad: Key presses when entering a telephone number must not be more than five seconds apart or all previously entered numbers are cancelled. |
| Schlecht: Die Anzeige eines Kommunikationssystems (z. B. eines PDA (Personal Digital Assistant)) oder ein Telefon werden in einem Personenkraftwagen trotz der langen Eingabe- und Blickfolgen, die zur Eingabe oder zum Suchen einer Telefonnummer erforderlich ist, in der Nähe des Schalthebels zwischen den Vordersitzen angeordnet. |
Bad: A display for communication, e.g. of a personal digital assistant (PDA) or phone, is positioned near the gear lever between the front seats in a passenger car in spite of long sequences of interface necessary to enter or search for a telephone number. |
| Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5. |
Authority responsible for issue (name, address and telephone)5. |
| Anschrift(en) des Herstellers: Postleitzahl und Ort, Straßenname und Hausnummer, Land, Internetadresse, Telefonnummer sowie eine Kontaktperson, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse des Herstellers, falls vorhanden. |
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available. |
| Zusätzliche Felder können für weitere Angaben, wie Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, eingefügt werden. |
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address. |
| :Telefonnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer) |
Address: Tel. No (country code) (area code) (number) |
| Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Anschrift eines Ansprechpartners; |
address, telephone, fax and e-mail details for a contact person, and |
| Sie umfassen auch die in Absatz 2 genannte entgeltfreie Telefonnummer, bei der ausführlichere Informationen angefordert werden können. |
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information. |
| * Mindestens Name, Anschrift, Telefonnummer und Unterschrift. |
* At least name, address, telephone number and signature. |
| 37 Anzugeben sind mindestens Telefonnummer, Faxnummer oder E-Mail-Anschrift |
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given |
| So hatten zum Beispiel das KBM, die Tochtergesellschaft MR Bayern GmbH und die Tochtergesellschaft „meinhof.de AG“ dieselbe Postanschrift und Telefonnummer; auch nutzten sie dieselben Büroräume. |
For example, KBM and its subsidiaries MR Bayern GmbH and meinhof.de AG subsidiaries had the same postal address and telephone number, and shared the same offices. |
| …und gegebenenfalls Volumen) der drei größten Wettbewerber (sowie die Berechnungsgrundlage); nennen Sie Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse des Leiters der Rechtsabteilung (oder einer anderen Person in ähnlicher Funktion… |
…volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates). Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such… |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse, Registriernummer und Kontaktperson des Empfängers; |
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person. |
| Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle: Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
Contact details of the reporter: telephone, e-mail and, when available, fax |
| Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle (zuständige Behörde oder bevollmächtigte Stelle im berichterstattenden Mitgliedstaat): Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
Contact details of the reporter (competent authority or delegated body in the reporting Member State): telephone, e-mail and, when available, fax |
| Telefonnummer der Kontaktstelle |
Contact phone number |
| Kontaktdaten der koordinierenden Stelle/Kontaktperson (Transplantations-/Bereitstellungszentrum im berichterstattenden Mitgliedstaat): Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
Contact details of coordinator/contact person (transplant/procurement centre in the reporting Member State): telephone, e-mail and, when available, fax |
| :Kontaktangaben (Anschrift, Telefonnummer usw.): |
Contact details: address, telephone number, etc. |
| :Kontaktangaben sofern bekannt (Anschrift, Telefonnummer): |
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable) |
| Jeder von einem akkreditierten Reisebüro benannte Kurier erhält einen Fotoausweis, auf dem unter anderem sein Name, sein Geburtsdatum, seine Personalausweisnummer sowie Name, Anschrift und Telefonnummer des akkreditierten Reisebüros angegeben sind. |
Each courier appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency. |
| Jeder Mitgliedstaat richtet eine oder mehrere nationale Kontaktstellen mit einer eindeutig festgelegten Telefonnummer und E-Mail-Adresse für die Meldung verdächtiger Transaktionen ein. |
Each Member State shall set up one or more national contact points with a clearly identified telephone number and e-mail address for the reporting of suspicious transactions. |
| E-Mail-Adresse oder Telefonnummer des offiziellen Ansprechpartners |
E-mail or telephone of official contact. |
| :Telefonnummer: |
Email Address |
| Anschrift und Telefonnummer des Arbeitgebers. |
Employer and employer’s address and telephone number. |
| Geben Sie Namen, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse der Kontaktperson an. |
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address) |
| BEISPIEL: Eingabe eines neuen Fahrtziels oder einer Telefonnummer. |
EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number. |
| Es sind die vollständige Anschrift und die Telefonnummer dieser Person sowie die E-Mail-Adresse der sachkundigen Person, die für das Sicherheitsdatenblatt zuständig ist, anzugeben. |
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet. |
| …Informationen gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 und Artikel 17 der Richtlinie 1999/45/EG zuständig ist), so ist deren Telefonnummer zu nennen, was ausreichend sein kann. |
…to health referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Article 17 of Directive 1999/45/EC), its telephone number shall be given and can suffice. |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse, |
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address, |
| Wenn der Notifizierende nicht der Erzeuger ist: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse und Kontaktperson des Erzeugers; |
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person. |
| Vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse) |
Full address (including telephone and e-mail address) |
| Falls der Aufenthaltsort der Person bekannt ist, geben Sie bitte die Kontaktinformationen an (Anschrift, Telefonnummer usw.): |
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc. |
| Bezeichnung des Bestimmungstransplantationszentrums, einschließlich seiner Anschrift und Telefonnummer; |
identification of the transplantation centre of destination, including its address and telephone number; |
| Kennung der für die Verwendung beim Menschen verantwortlichen Bestimmungseinrichtung, einschließlich Anschrift und Telefonnummer; |
identification of the organisation responsible for human application of destination, including address and phone number; |
| Kennung der Ursprungsgewebebank, einschließlich Anschrift und Telefonnummer; |
identification of the originating tissue establishment, including an address and phone number; |
| …gebracht wird, und hat er für diesen Mitgliedstaat eine zuständige Person benannt, sind die vollständige Anschrift und die Telefonnummer dieser zuständigen Person anzugeben. |
…is placed on the market and he has nominated a responsible person for that Member State, a full address and telephone number for that responsible person shall be given. |
| Die Verarbeitung der Kontaktangaben der Nutzer (Name, Organisation, E-Mail-Adresse, Telefonnummer usw.) ist für die Einrichtung und den Betrieb des Systems von entscheidender Bedeutung. |
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and run the system. |
| Die Angabe von Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Internetadresse des Vertreters des Kreditgebers ist fakultativ. |
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional. |
| Angaben zur Herkunft des Produkts, d. h. Ursprungsland sowie Name und Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer und E-Mail-Adresse) des Herstellers und Exporteurs. |
Information establishing the product’s origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and e-mail address, of a manufacturer and exporters. |
| (Einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse) |
(Include the telephone No and the address for electronic mail) |
| Fügen Sie Ihren Namen, Ihre Anschrift und, soweit verfügbar, Ihre Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse ein. |
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address. |
| Befindet sich diese Anschrift nicht in dem Mitgliedstaat, in dem der Stoff oder die Zubereitung in Verkehr gebracht wird, so ist nach Möglichkeit zusätzlich die vollständige Anschrift und die Telefonnummer der in diesem Mitgliedstaat verantwortlichen Person anzugeben. |
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible. |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse, Registriernummer und Kontaktperson des bzw. der vorgesehenen Transportunternehmen und/oder von dessen/deren Beauftragten; |
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person. |
| …der Information halten und den Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, beispielsweise durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Unternehmers, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich… |
…information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily… |
| Für den Antrag zuständige Bewilligungsbehörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No) |
| Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)2.4 Name, Anschrift und Telefonnummer des Versenders:5.1 [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug] (1):3. |
Means of transport and consignment identification (4)2.4. Name, address and phone number of the consignor:5.1. [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3. |
| :Name, Anschrift und Telefonnummer des Empfängers: |
Name, address and phone number of the consignee |
| …Organs; genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen beziehungsweise erforderlichenfalls Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse der Stelle, bei der diese Informationen erhältlich sind. |
…Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained. |
| Name, eine Zustellungsanschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse sowie Stellung jedes Vertreters und |
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse sowie Stellung der Kontaktperson; bei der angegebenen Anschrift muss es sich um eine Zustellungsanschrift handeln, unter der Schriftstücke, insbesondere Beschlüsse der Kommission und andere Verfahrensurkunden… |
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural… |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse |
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse sowie Stellung jedes Vertreters und |
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and |
| Name, Anschrift und Telefonnummer des Versenders: … |
Name, address and phone number of the consignor: … |
| Namen, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefonnummer, Faxnummer und elektronische Anschrift des Registerführers seines Registers |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry. |
| [Name, Anschrift und Telefonnummer des Absenders] |
[Name, address and telephone number of sender] |
| Name, Anschrift, Wohnort, Postleitzahl, Land, Telefonnummer und E-Mail-Anschrift des Kontoinhabers.“ |
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’; |
| Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der Behörde, die die Einzelgenehmigung erteilt hat |
Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority |
| Name und vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) des Unternehmers, der für die erste Einführung der Sendung in die Europäische Union verantwortlich ist |
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment |
| Name und vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) des/der Unternehmer(s), der/die die Kunststoffküchenartikel herstellt/herstellen, die die Sendung ausmachen |
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment |
| …in allen Fragen vertritt, die sich auf die Pflichten des Reeders hinsichtlich der Schiffsausrüstung beziehen) unter Punkt 5A und Telefonnummer (sowie andere Kontaktdaten wie Fax-Nummer, E-Mail-Anschrift) unter Punkt 5B |
…owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B |
| Name, Telefonnummer und Anschrift des Kreditvermittlers müssen die Kontaktdaten sein, die der Verbraucher im künftigen Schriftwechsel verwenden kann. |
Name, telephone number and geographical address of the credit intermediary shall refer to the contact information that the consumer may use for future correspondence. |
| Name und vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) der natürlichen oder juristischen Person, die die Erklärung abgibt |
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this declaration |
| :Auf dem Etikett von Heimtierfuttermitteln ist eine kostenfreie Telefonnummer oder ein anderes geeignetes Kommunikationsmittel anzugeben, damit der Käufer neben den vorgeschriebenen Angaben zusätzliche Informationen erhalten kann über |
On the label of pet food a free telephone number or other appropriate means of communication shall be indicated in order to allow the purchaser to obtain information in addition to the mandatory particulars on |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse, Registriernummer und Kontaktperson des Notifizierenden; |
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person. |
| …Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Dienstleistungserbringer Kontaktdaten, insbesondere eine Postanschrift, eine Faxnummer oder eine E-Mail-Adresse und eine Telefonnummer angeben, an die alle Dienstleistungsempfänger, auch diejenigen, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, direkt eine Beschwerde oder eine Bitte um… |
…necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail addressand telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request… |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission oder der von ihr bezeichneten Stelle und dem Sekretariat der NEAFC die Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Fax-Nummer der bezeichneten Kontaktstelle. |
Member States shall send to the Commission or to the body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point. |
| Firma des Unterzeichneten und Telefonnummer |
Signatory’s company and telephone number |
| Ist diese Telefonnummer nur während der Bürozeiten erreichbar, so ist dies anzugeben. |
Specify if this phone number is available only during office hours. |
| Telefonnummer oder E-Mail-Adresse; |
Phone or E-mail; |
