| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich kenne ihn vom Sehen. |
I know him by sight. |
| Ich kenne ihn dem Namen nach. |
I know him by name. |
| Ich kenne meine Pappenheimer! |
How well I know them! |
| Ich kenne sie kaum. |
I barely know her. |
| Da kenne ich mich aus. |
I know my way around there. |
| Außer dir kenne ich keine Deutschen. |
I don't know any German people other than you. |
| Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. |
I know him, because we worship in the same mosque. |
| Ich kenne alle diese Tricks. |
I am wise to the tricks of the trade. |
| jeden, den ich kenne |
everyone that I know |
| Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. |
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. |
| ich kenne |
I know |
| Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. |
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends |
| Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. |
I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. |
| Kenne ich schon! |
Been there, done that. /BTDT/ |
| Spiegelberg, ich kenne dich! |
I've got your number! |
| Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist. |
I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. |
| Das französische Recht kenne keine implizite Garantie: Jede vom Staat gewährte Garantie müsse per Gesetz gebilligt werden. |
French law does not recognise an implicit guarantee: any guarantee provided by the State must be enshrined in a law. |
| …seiner Verteidigung aus, dass es als Großhändler auf dem Silbergranulatmarkt nicht zwangsläufig die Namen der Kunden seiner Abnehmer kenne, da die Verkaufsgeschäfte für Silber immer „ab Werk“ erfolgten, um Transportrisiken auszuschließen. |
…pointing out that, as a wholesaler in the silver granules market, it was not supposed to know who the customers of its purchasers were, given that sales of silver were made ex works to avoid uncertainties with shipments. |
| Da der BdB den genauen Inhalt dieser Schreiben nicht kenne, könne er hierzu nicht abschließend Stellung nehmen. |
Since the BdB did not know the exact content of those letters, it could not take a definitive position on the matter. |
| Das Argument des Unternehmens, es könne nicht erwartet werden, dass es die Eigentumsverhältnisse seiner Zulieferer im Einzelnen kenne, wurde nicht akzeptiert, da das Unternehmen in seinem MWB-Antrag eindeutig angegeben hatte, dass es sich bei dem betreffenden Zulieferer um ein privates Unternehmen… |
The argument made by the company that it cannot be expected to know the details concerning ownership of its suppliers could not be accepted since the company explicitly reported in the MET claim form that this supplier was private-owned, which was also… |
| …Beihilferecht übertragen werden, zumal die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des die Konstruktion eines Fortsetzungszusammenhanges nicht kenne. |
…to the state aid legislation relating to other facts, especially as Regulation (EC) No 659/1999 did not recognise that concept. |
| Der Kapitalmarkt kenne hybride Eigenkapitalinstrumente, die starke Merkmale von Verbindlichkeiten aufweisen, die bankaufsichtsrechtlich als so genanntes Kernkapital anerkannt seien. |
The capital market has hybrid equity instruments with clear features of liabilities, which the banking supervision regulations accept as Tier 1 capital. |
