| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Qualen |
anguish |
| Qualen |
dolours |
| Qualen |
dolors |
| Qualen |
torment |
| Qualen |
agonies |
| Qualen |
tortures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? |
Can you imagine my inner torment? |
| Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. |
He lay awake all night in torment. |
| Qualen erleiden |
to be in anguish |
| Qualen verursachen |
to cause anguish |
| Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden (37). |
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed (37). |
| Konzentrationen, die wegen ätzender [6] oder stark reizender Wirkungen voraussichtlich starke Schmerzen und Qualen verursachen, sollten mit dieser Prüfmethode nicht geprüft werden [siehe GD 39 (8)]. |
Concentrations that are expected to cause severe pain and distress, due to corrosive [6] or severely irritant actions, should not be tested with this Test Method [see GD 39 (8)]. |
| Robben sind fühlende Wesen, die Schmerzen, Qualen, Angst und andere Formen von Leiden empfinden können. |
Seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering. |
| Daher erleiden die Tiere beim LLNA weniger Schmerzen und Qualen. |
Thus, the LLNA reduces animal pain and distress. |
| Beim LLNA erleiden die Versuchstiere weniger Qualen. |
Thus, the LLNA reduces animal distress. |
| Die Prüfung hautätzender und/oder reizender Prüfsubstanzen in Konzentrationen, die voraussichtlich starke Schmerzen und/oder Qualen verursachen, sollte soweit wie möglich vermieden werden. |
Testing corrosive and/or irritating test chemicals at concentrations that are expected to cause severe pain and/or distress should be avoided to the extent possible. |
| …hervorgerufen, da die am häufigsten praktizierten Methoden zum Töten und Häuten von Robben für diese Tiere mit Schmerzen, Qualen, Angst und anderen Formen von Leiden verbunden sind. |
…to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals. |
