| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. |
My parents always took the position that early nights meant healthy children. |
| einer Sache ein frühes Ende setzen |
to bring sth. to a premature/untimely end |
| einer Sache ein frühes Ende setzen |
to curtail sth. |
| einer Sache ein frühes Ende setzen |
to cut short sth. |
| einer Sache ein frühes Ende setzen |
to foreshorten sth. |
| einer Sache ein frühes Ende setzend |
foreshortening |
| einer Sache ein frühes Ende setzend |
curtailing |
| einer Sache ein frühes Ende setzend |
bringing to a premature/untimely end |
| Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten. |
Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life. |
| einer Sache ein frühes Ende gesetzt |
cut short |
| einer Sache ein frühes Ende gesetzt |
foreshortened |
| einer Sache ein frühes Ende gesetzt |
curtailed |
| einer Sache ein frühes Ende setzend |
cutting short |
| einer Sache ein frühes Ende gesetzt |
brought to a premature/untimely end |
| So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 20 Tage nach dem Schlüpfen (50-55 Tage) |
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days) |
| den Rechtsrahmen für ein frühes Eingreifen bei Banken, deren geordnete Abwicklung und deren Einlagensicherung sowie den Rechtsrahmen für Umschuldungen von Unternehmen und privaten Haushalten bis Ende 2011 vervollständigen.“ |
complete the legal framework for early intervention, resolution and deposit insurance for banks by end-2011 and by the same deadline the one for corporate and household debt restructuring.’; |
| bis Ende 2011 die Rechtsvorschriften für ein frühes Eingreifen und die geordnete Abwicklung von Banken sowie für den Einlagensicherungsfonds und den Garantiefonds für landwirtschaftliche Kreditgenossenschaften mit dem Ziel ändern, Anleger zu schützen und… |
amend by end-2011 legislation concerning early intervention and resolution of banks as well as legislation concerning the Deposit Guarantee Fund and the Guarantee Fund for Mutual Agricultural Credit Institutions, with a view to protecting depositors and… |
| Werden frühes oder spätes Absterben gesondert erfasst, muss dies aus den Tabellen hervorgehen. |
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear. |
| Störungen wie zu frühes Aufsetzen, Überschießen oder seitliches Abkommen von Start- und Landebahnen; |
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways, |
