| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Kleider, die mir meine Eltern anzogen |
the clothes my parents dressed me in |
| Deshalb erwartete Karkkila, dass der kontinuierliche Anstieg der Immobilienpreise neue Einwohner nach Karkkila bringen würde, die die Stadt als nächste logische Wohnalternative sehen würden, obwohl die Preise auch hier deutlich anzogen. |
Karkkila therefore expected that further price increases would cause people to move to Karkkila as the next logical alternative place to live, even if prices in Karkkila also rose significantly. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Weltmarktpreise für diese Rohstoffe zwischen 2003 und im UZ erheblich anzogen. |
It was found that world market prices of these raw materials went up significantly between 2003 and the IP. |
| …diese Gewinnspanne erzielte, bevor die Einfuhren aus der Volksrepublik China und der Ukraine im Bezugszeitraum stark anzogen. |
…Community industry before the Chinese and Ukrainian imports into the Community started to significantly increase during the period considered. |
| …in dem sowohl die Menge als auch der Marktanteil der gedumpten Einfuhren abnahmen (vgl. Randnummer 106), und die Preise der gedumpten Einfuhren anzogen. |
…actually declined in terms of both volumes and market share (see recital 106) and when the prices of dumped imports recovered. |
| Auch wenn die Verkaufspreise im UZÜ im Vergleich zu 2009 wieder anzogen, waren sie nicht hoch genug, um alle Kosten zu decken und dem Wirtschaftszweig der Union eine angemessene Gewinnspanne zu ermöglichen. |
Even if sales prices increased during the RIP compared to 2009 their level was not sufficient to cover all costs and allow the Union industry to make a reasonable margin of profit. |
| Diese Entwicklung ergibt sich zum einen aus der Entwicklung der Preise für die Hauptrohstoffkomponente, die 2009 und im UZÜ erheblich anzogen. |
On the one hand this trend can be attributed to the evolution of the prices of the main raw materials component that started to increase more substantially in 2009 and during the RIP. |
| In Bezug auf die gestiegenen Rohstoffpreise wird eingeräumt, dass die Preise für die Rohstoffe, wie in Erwägungsgrund 139 der vorläufigen Verordnung angegeben, in der ersten Hälfte des UZ anzogen. |
Regarding the increase in raw material prices, it is acknowledged that prices of raw materials increased in the first half of the IP as mentioned in recital 139 of the provisional Regulation. |
| Besonders ausgeprägt war diese Zunahme zwischen 2003 und 2004, als die Einfuhren um 38 % anzogen. |
The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 38 %. |
