| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Titel |
title |
| Titel |
heading |
| Titel |
caption |
| Titel |
track |
| Titel |
headline |
| Titel |
cover |
| Titel |
degree |
| Titel |
music tracks |
| Titel |
music track |
| Titel |
tracks |
| Titel |
covers |
| Titel |
titular |
| Titel |
titles |
| Titel |
headlines |
| Titel |
designation |
| Titel |
style |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akademischer Titel |
academic title |
| erfolgreicher Titel |
hit success |
| erfolgreicher Titel |
hit |
| erfolgreicher Titel |
top hit |
| erfolgreiche Titel |
hit successes |
| erfolgreiche Titel |
hits |
| erfolgreiche Titel |
top hits |
| Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel |
cataloguing of forthcoming titles |
| einen Titel tragen |
to have a title |
| einen Titel tragen |
to bear a title |
| jdn. mit Titel ansprechen |
to address sb. by his/her title |
| Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. |
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
| eingestellte Titel |
cessations |
| erblicher Titel |
hereditary title |
| Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. |
Its full title is a bit of a mouthful. |
| der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt |
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette |
| TITEL 04 |
TITLE 04 |
| TITEL II |
TITLE II |
| TITEL I |
TITLE I |
| TITEL III |
TITLE III |
| Titel 1 — Insgesamt |
Title 1 — Total |
| TITEL IV |
TITLE IV |
| TITEL V |
TITLE V |
| TITEL VI |
TITLE VI |
| TITEL VII |
TITLE VII |
| :Der Titel erhält folgende Fassung: |
the title is replaced by the following |
| TITEL VIII |
TITLE VIII |
| Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 |
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003 |
| Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 |
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 |
| Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 |
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003 |
| TITEL IX |
TITLE IX |
| :Der Titel erhält folgende Fassung: |
the title shall be replaced by the following |
| TITEL X |
TITLE X |
| ZUSATZZÖLLE: TITEL IV KAPITEL II ABSCHNITT 2 |
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2 |
| Titel: Haji. |
Title: Haji. |
| TITEL 1 INSGESAMT |
TOTAL TITLE 1 |
| Titel IV Kapitel 2 der vorliegenden Verordnung |
Title IV, Chapter 2 of this Regulation |
| Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 |
Total revenue for Titles 3 to 9 |
| Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) |
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) |
| Titel 1: Eigene Mittel |
Title 1: Own resources |
| Titel: Generalmajor. |
Title: Major General. |
| Titel IV Kapitel 8 dieser Verordnung [37] [43] |
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [37] [43] |
| TITEL XI |
TITLE XI |
| Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 1 der vorliegenden Verordnung |
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation |
| Titel 13: Regionalpolitik |
Title 13: Regional policy |
| Titel: Qari. |
Title: Qari. |
| Titel 3: Überschüsse, Salden und Anpassungen |
Title 3: Surpluses, balances and adjustments |
| Titel: Brigadegeneral. |
Title: Brigadier General. |
| Für den EGFL ist der vollständige Code der tätigkeitsbezogenen Budgetierungsstruktur (ABB) anzugeben, einschließlich Titel, Kapitel, Artikel, Posten und Unterposten. |
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item. |
| Titel 05: Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
Title 05: Agriculture and rural development |
| Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …) |
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
| Titel: Generalleutnant. |
Title: Lt Gen. |
| Titel 08: Forschung |
Title 08: Research |
| …2004 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich der Stützungsregelungen nach Titel IV und IVa der Verordnung und der Verwendung von Stilllegungsflächen für die Erzeugung von Rohstoffen |
…down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials |
| Titel 04: Beschäftigung und Soziales |
Title 04: Employment and social affairs |
| TITEL XIII |
TITLE XIII |
| TITEL XII |
TITLE XII |
| (Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 16.11.1997) |
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997) |
| in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 2. Juni 2010 mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2009 — Synthesebericht“ (KOM(2010) 281), |
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009’ (COM(2010) 281), |
| Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans |
Administration — Title II of the budget |
| Personal — Titel I des Haushaltsplans |
Staff — Title I of the budget |
| :Qualifikation und Titel: |
Qualification and title |
| Titel: Vizeadmiral. |
Title: Vice Admiral. |
| Titel: Konteradmiral. |
Title: Rear Admiral. |
| Titel 15: Bildung und Kultur |
Title 15: Education and culture |
| Im Titel des Anhangs wird die Angabe „100000 Tonnen“ durch die Angabe „150000 Tonnen“ ersetzt. |
in the title of the Annex, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’. |
| Mohammed Omar führt den Titel "Befehlshaber der Gläubigen des Islamischen Emirats Afghanistan" und ist in der Taliban-Hierarchie oberster Führer der Taliban-Bewegung. |
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen — Beitrag zu Titel 3 |
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3 |
| Titel II — Besondere Bestimmungen |
Section II — Special provisions |
| Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten). |
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost). |
| Titel 11: Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
Title 11: Maritime affairs and fisheries |
| TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN |
TITLE I GENERAL PROVISIONS |
| Titel 10: Direkte Forschung |
Title 10: Direct research |
| Jeder Titel kann ein Kapitel mit der Bezeichnung „vorläufig eingesetzte Mittel“ enthalten. |
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’. |
| (Thiha Thura ist ein Titel) Generalquartiermeister |
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General |
| (Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation |
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation |
| Jan Mohmmad Madani. Titel: Herr. |
Jan Mohmmad Madani. |
| Die Kommission muss über den Gesamtbetrag für jede Art von Zahlungsanspruch gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 informiert sein. |
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009. |
| Titel 7: Verzugszinsen und Geldbußen |
Title 7: Interest on late payments and fines |
| Titel der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung |
Title of general export authorisation |
| Titel der Beihilfe (oder Name des begünstigten Unternehmens, wenn es sich um eine Einzelbeihilfe handelt) |
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid) |
| :Bei den nachstehenden Zahlungsansprüchen handelt es sich um diejenigen gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009: |
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 |
| Europäische Stiftung für Berufsbildung — Beitrag zu Titel 3 |
European Training Foundation — Contribution to Title 3 |
| Titel III Kapitel 2 der vorliegenden Verordnung |
Title III, Chapter 2 of this Regulation |
