| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32 |
EU waters of Subdivisions 22-32 |
| IIIa; EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32 |
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
| Gebiet EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-31 |
Zone Union waters of Subdivisions 22-31 |
| Unterdivisionen 25-32 (EU-Gewässer) |
EU waters of Subdivisions 25-32 |
| IIIa und IV; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 |
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| IIIa; Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
| Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben. |
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period. |
| „Ostsee“ sind die ICES-Unterdivisionen 22-32; |
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32; |
| Unterdivisionen 30-31 |
Subdivisions 30-31 |
| Die Vorschriften gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 8 Absätze 3, 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 gelten im Jahr 2013 nicht für die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2. |
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2013. |
| Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Berichte und der Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei sind die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2 im Jahr 2013 vom Anwendungsbereich dieser Fischereiaufwandsbeschränkungen auszunehmen. |
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2013 from the scope of those fishing effort limitations. |
| IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-31 (Ostsee ohne den Finnischen Meerbusen) |
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) |
| EU-Gewässer der Unterdivisionen 25-27, 28.2, 29 und 32 |
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 |
| Gebiete Unterdivisionen 22-24 |
Zone Subdivisions 22-24 |
| Gebiet Unterdivisionen 30-31 |
Zone Subdivisions 30-31 |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1256/2011 des Rates [2] wurde Polen für 2012 eine Fangquote für Atlantischen Lachs in den EU-Gewässern der ICES-Unterdivisionen 22-31 zugeteilt. |
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2]. |
| :ff) Der Eintrag für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Unterdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
| EU-Gewässer der Unterdivisionen 25-27, 28.2, 29 und 32 |
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 |
| Unterdivisionen 25-27, 28.2, 29 und 32 (EU-Gewässer) |
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 |
| über ein Fangverbot für Sprotte in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge Polens |
establishing a prohibition of fishing for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Poland |
| über ein Fangverbot für Sprotten und dazugehörige Beifänge in EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany |
| über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten IIIa und IV sowie den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb und IIIc und der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of United Kingdom |
| über ein Fangverbot für Atlantischen Lachs in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-31 (Ostsee ohne den Finnischen Meerbusen) für Schiffe unter der Flagge Finnlands |
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Hering in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 25-27, 28.2, 29 und 32 für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for herring in Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany |
| …werden können, so werden die Restmengen von der Fangquote für Atlantischen Lachs (Salmo salar) in den EU-Gewässern der ICES-Unterdivisionen 22-31 abgezogen, die Polen möglicherweise für das Jahr 2014 zugeteilt wird. |
…operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014. |
| IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| IIIb, c, d (1) – Unterdivisionen 22 bis 24 |
IIIb, c, d (1) – Sudivisions 22 to 24 |
| über die Kürzung der Polen in den ICES-Unterdivisionen 22-31 zugeteilten Fangquote für Lachs im Jahr 2013 und in den nachfolgenden Jahren wegen Überfischung im Jahr 2012 |
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012 |
| Die Quote darf nur in den Unionsgewässern von Gebiet IIIa und den Unterdivisionen 22-32 befischt werden. |
Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only. |
| :Der Eintrag für Schellfisch im Gebiet IIIA und in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
the entry for haddock in IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
| Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (Unionsgewässer) |
Zone IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa, EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32 |
Zone IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa; Unterdivisionen 22-32 (Unionsgewässer) |
Zone IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa, Unionsgewässer der Unterdivisionen 22-32 |
Zone IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 |
| Die Fangquote für Atlantischen Lachs (Salmo salar) in den EU-Gewässern der ICES-Unterdivisionen 22-31, die Polen mit der Verordnung (EU) Nr. 1256/2011 für 2013 zugeteilt wurde, wird entsprechend den Angaben im Anhang gekürzt. |
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex. |
