| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unsorted |
unsortiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unsorted |
nicht sortiert |
| Other, including unsorted waste and scrap |
andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss, unsortiert) |
| Fishes unsorted, unidentified |
Fische, unbekannt, unsortiert |
| Unsorted diamonds and non-industrial diamonds unworked or simply sawn; cleaved or bruted |
Nicht sortierte Diamanten (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt oder grob geformt |
| …in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain herring. |
…der Gemeinschaft registriert sind und die in den Fischereien tätig sind, für die die betreffende Quote gilt, verboten, mit Hering vermengte Fänge unsortiert anzulanden. |
| Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate |
:Bei Bedarf sind zusätzliche biologische Probenahmeprogramme für unsortierte Anlandungen zur Schätzung folgender Variablen durchzuführen: |
| Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place. |
Unsortierte Fänge aus den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa dürfen nur in Häfen und Anlandeorten angelandet werden, in denen Stichprobenkontrollen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden. |
| unsorted scrap |
nicht sortierter Ausschuss |
| Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa |
Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa |
| batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries |
Batterien und Akkumulatoren, die unter 16 06 01, 16 06 02 oder 16 06 03 fallen, sowie gemischte Batterien und Akkumulatoren, die solche Batterien enthalten |
| Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um die in unsortierten Anlandungen enthaltenen Arten, die in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa gefangen wurden, wirksam überwachen zu können. |
| By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation. |
Abweichend von Nummer 1 dürfen nicht sortierte Fänge in Häfen und Anlandestellen, an denen ein Stichprobenkontrollprogramm nach Nummer 2 durchgeführt wird, angelandet werden. |
| all except unsorted scrap |
alles außer nicht sortiertem Ausschuss |
| …contemplated (CtC, CtB, BtC, BtB, domestic and international, letters and first class newspapers, single items and shipments, sorted and unsorted shipments, large and small shipments, metropolitan area and the rest of Sweden (…)) [8]. |
…und international, Briefe und Zeitungen erster Klasse, Einzelsendungen, sortierte und unsortierte Sendungen, große und kleine Sendungen, Stadtgebiete und das übrige Schweden …) [8] nicht wesentlich ändern. |
| It shall be prohibited to land catches which are unsorted. |
Es ist verboten, nicht sortierte Fänge anzulanden. |
| …the Community, and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches which are unsorted and which contain herring. |
…die in den Fischereien mit entsprechenden Fangbeschränkungen tätig sind, abweichend von Absatz 1 verboten, mit Hering vermengte Fänge unsortiert anzulanden. |
| By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.’ |
Unsortiert angelandete Beifänge von Hering beim Fang anderer Arten.“ |
| For catches taken in Subdivisions 22 to 27 which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that is retained on board. |
Werden in den Untergebieten 22-27 getätigte Fänge unsortiert angelandet, beträgt der höchstzulässige Fehler bei der Schätzung der Mengen 10 % der an Bord behaltenen Gesamtmenge. |
| For catches which are to be landed unsorted the margin of tolerance may be calculated on the basis of one or more representative samples for the total quantities kept on board. |
Bei Fängen, die unsortiert angelandet werden, kann die Toleranzspanne auf der Grundlage einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen für die gesamte an Bord behaltene Menge berechnet werden. |
| For catches taken in Area A and B which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that are retained on board. |
Werden Fänge aus den Gebieten A und B unsortiert angelandet, beträgt der höchstzulässige Fehler bei der Schätzung der Mengen 10 % der an Bord behaltenen Gesamtmenge. |
| except if containing laminated paperboard or unsorted scrap |
außer geklebte/laminierte Pappe (Karton) oder nicht sortierten Ausschuss enthaltendes Gemisch |
| except unsorted scrap Mix B3030 |
nur nicht sortierter Ausschuss |
| Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately and about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection. |
Unverzichtbare Voraussetzung für die erfolgreiche Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist, dass die Nutzer über die Verpflichtung, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen und diese Altgeräte getrennt zu sammeln, sowie über die Sammelsysteme und ihre Rolle bei der Elektro- und Elektronik-Altgeräteentsorgung informiert werden. |
| In order to simplify the complex rules of Regulation (EC) No 1434/98, the provisions of that Regulation that are of relevance for the Baltic Sea should be replaced by general provisions on unsorted landings in this Regulation. |
Im Interesse der Vereinfachung der komplizierten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 sollten die darin enthaltenen Bestimmungen, die für die Ostsee gelten, durch allgemeine Vorschriften über unsortierte Anlandungen ersetzt werden. |
| …environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE. |
…sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen erlassen, um die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall möglichst gering zu halten und eine hohe Quote getrennt gesammelter Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu erreichen. |
| It is therefore necessary to introduce transitional measures ensuring an appropriate monitoring and counting of herring in unsorted landings. |
Daher müssen Übergangsmaßnahmen eingeführt werden, die eine geeignete Überwachung und Zählung von Hering in unsortierten Anlandungen gewährleisten. |
| Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein angemessenes Stichprobenkontrollprogramm durchgeführt wird, um eine wirksame Überwachung der angelandeten Arten bei nicht sortierten Anlandungen sicherzustellen. |
| Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um die in unsortierten Anlandungen enthaltenen Arten, die im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa und VIId gefangen wurden, wirksam überwachen zu können. |
| Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein angemessenes Stichprobenkontrollprogramm durchgeführt wird, um eine wirksame Überwachung der angelandeten Arten sicherzustellen, wenn die Anlandungen nicht sortiert sind. |
| only if containing laminated paperboard or unsorted scrap |
nur geklebte/laminierte Pappe (Karton) oder nicht sortierten Ausschuss enthaltendes Gemisch |
| only unsorted scrap Mix B3020 |
Gemisch B3020 |
| only unsorted scrap |
nur nicht sortierter Ausschuss |
| Restrictions on unsorted landings |
Beschränkungen für nicht sortierte Anlandungen |
| 20 01 33* (Sorted or unsorted separate collections of batteries, batteries containing hazardous batteries) |
20 01 33* (Sortierte oder gemischte getrennte Sammlungen von Batterien oder Akkumulatoren, die gefährliche Batterien enthalten) |
| SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId |
BESONDERE MASSNAHMEN FÜR NICHT SORTIERTE ANLANDUNGEN IN DEN UNTERGEBIETEN IIa (EG-GEWÄSSER), III, IV UND VIId |
| Special conditions for landings of unsorted catches from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId |
Sonderbestimmungen für Anlandungen von nichtsortierten Fängen aus den Untergebieten IIa (EG-Gewässer), III, IV und VIId |
| …kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste). |
…ob es sich um Konzentrate handelt) und das angefallene Abfallvolumen (in l und/oder kg unsortierten Abfalls) zu erheben und zu kontrollieren. |
| The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste). |
Der Campingplatz muss über die Möglichkeit verfügen, Daten über den Verbrauch von Chemikalien (in kg und/oder l mit der Angabe, ob es sich um Konzentrate handelt) und das angefallene Abfallvolumen (in l und/oder kg unsortierten Abfalls) zu erfassen und zu kontrollieren. |
| Recovered "waste and scrap" paper or paperboard, incl. unsorted waste and scrap (excl. waste and scrap of unbleached kraft paper or kraft paperboard, or of corrugated paper or corrugated paperboard, that of paper or paperboard made mainly of bleached… |
Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, einschl. Abfälle und Ausschuss unsortiert (ausg. hauptsächlich nur aus ungebleichtem Kraftpapier oder Kraftpappe oder aus Wellpapier oder Wellpappe hergestellt; aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse… |
| other, including but not limited to 2. unsorted scrap. |
andere, einschließlich, aber nicht begrenzt auf 2. nicht sortierter Ausschuss. |
| the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately; |
die Verpflichtung, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu beseitigen und diese Altgeräte getrennt zu sammeln; |
| The measures set out in Annex II shall apply with regard to the landing of unsorted landings from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId. |
Die Maßnahmen in Anhang II gelten für das Anlanden von nichtsortierten Fängen aus den Untergebieten IIa (EG-Gewässern), III, IV und VIId. |
| Diamonds, unsorted |
Diamanten, unsortiert |
| With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark — preferably in accordance with the European standard EN 50419 [25] — EEE… |
Um die Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall möglichst gering zu halten und um ihre getrennte Sammlung zu erleichtern, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Hersteller in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte in Einklang mit der europäischen Norm… |
| …within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, shall be prohibited from landing catches which are unsorted and which contain herring. |
…in der Gemeinschaft registriert sind und die in den entsprechenden Fischereien mit Fangbeschränkungen tätig sind, keine unsortierten, mit Hering vermengten Fänge anlanden. |
| …within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, shall be prohibited from landing catches which are unsorted and which contain herring. |
…in der Gemeinschaft registriert sind und die in den entsprechenden Fischereien mit Fangbeschränkungen tätig sind, keine, mit Hering vermengte Fänge unsortiert anlanden. |
| the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling; |
den Umstand, dass es wünschenswert ist, Altbatterien und -akkumulatoren nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu beseitigen, sondern sich an ihrer getrennten Sammlung zu beteiligen, um die Behandlung und das Recycling zu erleichtern; |
| Unsorted landings in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId |
Unsortierte Anlandungen im ICES-Untergebiet IV und in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa und VIId |
| Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation. |
Nicht sortierte Fänge dürfen nur in Häfen und Anlandestellen angelandet werden, an denen ein Stichprobenkontrollprogramm nach Absatz 2 durchgeführt wird. |
| Unsorted catches in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place. |
Unsortierte Fänge aus dem ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa und VIId dürfen nur in Häfen und Anlandeorten angelandet werden, in denen Stichprobenkontrollen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden. |
| unsorted scrap |
alle übrigen Abfälle |
| Unsorted waste and scrap. |
Abfälle und Ausschuss, unsortiert. |
| Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries. |
Abfälle von nicht sortierten Batterien, ausgenommen Gemische, die ausschließlich aus in Liste B aufgeführten Batterien bestehen. |
