| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abmessungen |
dimensions |
| Abmessungen |
measurements |
| Abmessungen |
Dimension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Abmessungen in Millimeter |
all dimensions in millimeter |
| Abmessungen in mm [103] |
Dimensions in mm [103] |
| mit einer Diagonalen von 366,4 mm (± 1,5 mm) und den Abmessungen von 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm), |
with a diagonal measurement of 366,4 mm (± 1,5 mm) and of dimensions of 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm), |
| MASSEN UND ABMESSUNGEN |
MASSES AND DIMENSIONS |
| Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben… |
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of… |
| Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten. |
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. |
| Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben. |
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. |
| Abmessungen in mm |
Dimensions in millimetres |
| Form und Abmessungen |
The shape and dimensions, |
| Flachgewalzte Erzeugnisse beliebiger Abmessungen von anderer als quadratischer oder rechteckiger Form sind wie Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr einzureihen, sofern sie nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings. |
| Im Sinne der Position 8470 gilt der Begriff „im Taschenformat“ nur für Geräte, deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm nicht übersteigen. |
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. |
| zu nicht mehr als 4 GHT Abmessungen von weniger als 1,3 Mikrometer aufweisen |
not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres |
| zu nicht mehr als 1 GHT Abmessungen von mehr als 75 Mikrometer aufweisen und |
not more than 1 % by weight have a particle-size exceeding 75 micrometres and |
| :Glasfaserverstärkte Prepregs aus Cyanatesterharz oder Bismaleimid(B) Triazin(T)- Harz in Mischung mit Epoxidharz, in den Abmessungen: |
Pre-impregnated reinforced fibreglass containing cyanate ester resin or bismaleimide (B) triazine (T) resin mixed with epoxide resin, measuring |
| ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
| :Katalysator in Form von Körnern, die zu 90 GHT oder mehr Abmessungen von 10 Mikrometer oder weniger aufweisen, aus einer auf einem Träger aus Magnesiumsilicat fixierten Mischung von Oxiden, mit einem Gehalt an: |
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight |
| in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art |
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles |
| in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
| in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form mit beliebigen Abmessungen, wenn sie nicht den Charakter von Waren haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings. |
| Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
| Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): … |
| Abmessungen und Form, |
dimensions and shape; |
| …enthaltend, mit einer Schaltleistung von mindestens 20 W und einer Ansprecherregung von 17 bis 43 A/Windungen, mit den Abmessungen von nicht mehr als 3 × 21 mm, zum Herstellen von Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensoren [1] |
…W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1] |
| Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
| Fähigkeit, Strukturen mit Abmessungen kleiner als 1 μm zu erzeugen, oder |
Being capable of producing a pattern with a feature size of less than 1 μm; or |
| Zu der Unterposition 852712 gehören nur Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker aber ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können und deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm oder weniger betragen. |
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. |
| Alle Abmessungen in mm |
All dimensions in mm |
| Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
| :Das 'Boxvolumen' in Unternummer 9E003e wird als das Produkt aus drei wie folgt gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden Abmessungen definiert: |
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way |
| Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): … |
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): … |
| Massen und Abmessungen (Pkw) |
Masses and dimensions (cars) |
| Massen und Abmessungen (außer Pkw der Nr. 44) |
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44) |
| Spannungsgesteuerte Frequenzgeneratoren, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 30 × 30 mm |
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm |
| Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
| Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt |
ISOFIX top tether connector (hook type) dimensions |
| Abmessungen von nicht mehr als 70 mm × 67 mm × 75 mm, |
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm, |
| Anhang 5 — Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen |
Annex 5 — Tyre size designation and dimensions |
| Platten aus Dialuminiumtrioxid und Titancarbid, mit den Abmessungen von 48 × 48 mm oder weniger, oder mit einem Durchmesser von 125 mm oder weniger, zum Herstellen von Magnetköpfen [1] |
Plate, of dialuminium trioxide and titanium carbide, of dimensions not exceeding 48 × 48 mm, or of a diameter not exceeding 125 mm, for the manufacture of magnetic heads [1] |
| mit Abmessungen von nicht mehr als 180 mm × 100 mm × 100 mm bei einer maximalen Brennweite von mehr als 200 mm, |
measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm, |
| zulässige Abmessungen und Massen für Handgepäck, |
permissible size and weight of hand baggage; |
| die Sitzfläche muss starr sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. |
rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. |
| :Ein Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) mit einer Diagonale des Bildschirms von 54 cm (21 Zoll) und den Abmessungen 46,7 (B) × 39,1 (H) × 20 (T) cm (Bildformat 4:3) mit: |
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 54 cm (21″) and overall dimensions of 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (aspect ratio 4:3) with |
| :die größere der folgenden Abmessungen: |
The largest of the following |
| Glasplatten, nicht beschichtet, mit den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, einer Dicke von 0,6 mm bis 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Glass plate, uncoated, of dimensions of 320 × 352 mm or more but not exceeding 320 × 400 mm, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Glass plate, coated on one side with chromium and/or with a mixture of diindium trioxide and tin dioxide, of dimensions of 260 × 320 mm or more but not exceeding 400 × 400 mm, of a thickness not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| mit Abmessungen von nicht mehr als 400 mm × 250 mm |
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm, |
| VORSCHRIFTEN ÜBER FORM UND ABMESSUNGEN |
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS |
| einem LED Matrix Modul in den Abmessungen von 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), bestückt mit 128 LED Chips in den Farben rot und grün und |
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and |
| Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig. |
The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes. |
| :die größte der folgenden Abmessungen: |
The widest of the following |
| Wurden die in Anhang 6 Anlage 3 dieser Regelung für die Verankerungen vorgeschriebenen Bedingungen nicht beachtet, so sind im Prüfbericht der Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu beschreiben und die wichtigsten Abmessungen und Winkel anzugeben. |
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions. |
| Für alle vorstehenden Abmessungen gilt eine Toleranz von ± 2,5 mm. |
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm |
| Abmessungen und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): … |
Dimensions- and volume of the catalytic converter(s): … |
| Abmessungen in mm |
Dimensions in millimeters |
| Abmessungen, Form und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): |
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): … |
| Abmessungen von 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) oder 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) |
dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm), |
| Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: … |
Dimensions and capacity of the particulate trap: … |
| Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: |
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: … |
| Abmessungen in mm |
Dimension in mm |
| Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen der Anlage 2 dieses Anhangs angegeben. |
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex. |
| MASSEN UND ABMESSUNGEN(f)(g) |
MASSES AND DIMENSIONS(f)(g) |
| :Ein Gerät, das in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 27 × 15 × 6 cm folgende Komponenten umfasst: |
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components |
| Magnesiumplatten, geschliffen und poliert, auf einer Seite mit nicht lichtempfindlichem Epoxidharz überzogen, mit den Abmessungen von 1500 × 2000 mm oder weniger |
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light |
| die Abmessungen und Eigenschaften der zu benutzenden Piste, |
the dimensions and characteristics of the runways which may be selected for use; |
| Der Inhaber der Genehmigung muss sicherstellen, dass bei jedem Fahrzeugtyp zumindest die Prüfungen zur Kontrolle der Abmessungen durchgeführt werden. |
The holder of the approval shall ensure that for each type of vehicle at least the tests concerning the taking of measurements are carried out. |
| :Die Abmessungen betreffen |
The dimensions are valid for |
| Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegeben; |
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex; |
| „Konturmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen und die vertikale Abmessung (Länge, Breite und Höhe) eines Fahrzeugs anzuzeigen. |
‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle; |
| Thermodruckkopf, bestehend aus zwei oder mehr Keramiksubstraten, bestückt mit mindestens 7168 Heizelementen; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse mit den Abmessungen von mehr als 21 × 39 × 639 mm |
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm |
| Abmessungen (Länge und Innendurchmesser) der Verbindungsleitung zwischen Kompressor oder Betätigungseinrichtung und der Vorrichtung für Schallzeichen: … |
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device … |
| Monolithische Mehrlagen-Drosselspulen, in einem SMD-(Surface Mounted Device)-Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 1,8 × 3,4 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85171100, 85171200 oder 85176931 [1] |
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1] |
| „Linienmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen (Länge und Breite) eines Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzuzeigen. |
‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line. |
| Die Rückenlehne muss starr und fest angebracht sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. |
a rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. |
| mit einer Diagonalen von 544,5 mm (± 1,6 mm) und den Abmessungen von 358 × 454 mm (± 1,6 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, |
with a diagonal measurement of 544,5 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 358 × 454 mm (± 1,6 mm), having a cylindrical curvature, |
| Farbfernsehkamera-Baugruppe mit den Abmessungen von nicht mehr als 10 × 15 × 18 mm, mit einem Bildsensor, einem Objektiv und einem Farbprozessor, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1024 × 1280 Pixel, auch mit Kabel und/oder Gehäuse, zum Herstellen… |
Assembly for television cameras of dimensions not exceeding 10 × 15 × 18 mm, comprising an image sensor, an objective and a color processor, having an image resolution not exceeding 1024 × 1280 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, for the… |
| die Form und die Abmessungen der Membran(en), |
shape and dimensions of diaphragm(s); |
| Form und Abmessungen |
Shape and dimensions |
| Abmessungen und genaue Ausführung des Gerätes sind unter der Voraussetzung freigestellt, dass die Prüfbedingungen eingehalten werden. |
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met. |
| Farbfilter, bestehend aus einer Glasplatte mit roten, blauen und grünen Bildpunkten, mit einer Gesamtdicke von 1,1 mm (± 0,1 mm) und den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Colour filter, consisting of a glass plate with red, blue and green pixels, having a total thickness of 1,1 mm (± 0,1 mm) and exterior dimensions of 320 × 352 mm or more but not exceeding 320 × 400 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| Lithium-Iod-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 9 × 23 × 45 mm und einer Spannung von nicht mehr als 2,8 V |
Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V |
| …durch herabfallende Gegenstände oder herabfallendes Material besteht, entsprechend konstruiert und, sofern es ihre Abmessungen gestatten, mit einem entsprechenden Schutzaufbau versehen sein muss. |
…due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure. |
| Eine Prüfpuppe, deren Abmessungen und Masse in Anhang 8 festgelegt sind, ist auf jeden Sitz zu setzen und mit dem vorhandenen Gurt zu sichern. |
A dummy whose dimensions and mass are defined in Annex 8 shall be positioned on each seat and restrained by the safety-belt provided in the vehicle. |
| :Die Gesamtlänge der am Fahrzeug horizontal angebrachten auffälligen Markierungen muss ohne Berücksichtigung einzelner horizontaler Markierungsteile mindestens 80 % der Werte folgender Abmessungen betragen: |
The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 80 per cent of |
| Eine Konstruktionsänderung ist jede Änderung der Werkstoffe oder der Abmessungen, die nicht im Rahmen der üblichen Fertigungstoleranzen liegt. |
A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances. |
| eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Aufbaus, seines Motors (Selbstzündungsmotor, Fremdzündungsmotor), seiner Abmessungen, seiner Bauart und der verwendeten Werkstoffe; |
A detailed description of the vehicle type with respect to its relevant structure, engine (compression-ignition, positive ignition), dimensions, configuration and constituent materials; |
| eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Struktur, seiner Abmessungen, Formen und einzelnen Werkstoffe; |
A detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constituent materials; |
| …mit beigefügten Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (innen und außen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich Angaben zu allen vorhandenen aktiven Schutzeinrichtungen. |
…including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed. |
| Typ und Abmessungen der Befestigungsteile der Kopfstütze und der betreffenden Teile der Fahrzeugstruktur, falls die Kopfstütze direkt an der Fahrzeugstruktur verankert ist. |
type and dimensions of head-restraint attachment and of the relevant parts of the vehicle structure in the case of head restraint directly anchored to the vehicle structure; |
| Typ 2 Abmessungen 500 mm × 350 mm × 125 mm |
Type 2 Dimensions 500 mm × 350 mm × 125 mm |
| Zughaken (siehe Abbildung 1 „Abmessungen des Zughakens“ in ISO 6489-1:2001), |
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001), |
| Wabenachsen und Abmessungen |
Honeycomb axes and measured dimensions |
| Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm |
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm |
| Wenn Zugösen der Klasse D50 mit Zugösenbuchsen ausgerüstet werden, müssen sie den Abmessungen nach Abbildung 9 (nicht zulässig für Klasse D50 C) oder Abbildung 10 entsprechen. |
If Class D50 drawbar eyes are fitted with sleeves, they shall comply with the dimensions shown in Figure 9 (not permitted for Class D50-C) or Figure 10. |
| Wenn in Anwendung der Vorschriften des Absatzes 7.7.1 die in Anhang 6 dieser Regelung vorgeschriebenen Verankerungen nicht verwendet worden sind, ist im Prüfbericht zu beschreiben, wie der Sicherheitsgurt oder das Rückhaltesystem eingebaut worden ist, und es sind wichtige Winkel und Abmessungen anzugeben. |
If by virtue of paragraph 7.7.1 the anchorages prescribed in Annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions. |
| durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob bei den entscheidenden Abmessungen und der Masse des fertigen Zylinders und gegebenenfalls bei denen des Innenbehälters und der Umhüllung die Konstruktionstoleranzen eingehalten sind; |
verification that the critical dimensions and mass of the completed cylinder and of any liner and over-wrapping are within design tolerances; |
| …in Anhang 17, Anlage 2 der Regelung Nr. 16 angegeben sind und die von einem Hersteller eines Kinderrückhaltesystems verwendet wird, um die geeigneten Abmessungen eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems und die Anordnung seiner ISOFIX-Befestigungseinrichtungen zu bestimmen; |
…Figures 1 to 6 of Annex 17 Appendix 2 of Regulation No 16, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an ISOFIX child restraint system and the location of its ISOFIX attachments. |
| .27 Herkömmliche Vorschriften sind die in diesem Kapitel angegebenen Konstruktionsmerkmale, begrenzenden Abmessungen oder Brandsicherheitssysteme. |
.27 Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter. |
