| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gait |
Gang |
| gait |
Gangart |
| tripod gait |
Dreifußgang |
| gait |
Webstuhleinrichtung |
| tetrapod gait |
Vierfußgang |
| gait |
Gangbild |
| gait road |
Hauptförderstrecke |
| gait roads |
Hauptförderstrecken |
| ambling gait |
Paßgang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gait |
Einrichten ndes Webstuhls |
| to have a shuffling gait |
einen schlurfenden Gang haben |
| rolling gait |
schaukelnder Gang |
| rolling gait |
breitbeiniger Gang |
| Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
| Healthy young adult hens free from interfering viral diseases and medication and without abnormalities of gait should be randomised and assigned to treatment and control groups and acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to… |
Gesunde junge erwachsene Hennen, die frei von störenden Viruserkrankungen und Arzneimitteln sind und keine Gangstörungen aufweisen, werden randomisiert, der Behandlungs- oder der Kontrollgruppe zugeteilt und für die Dauer von mindestens 5 Tagen vor Beginn der Studie an die… |
| Cages or enclosures which are large enough to permit free mobility of the hens and easy observation of gait should be used. |
Die Käfige oder Gehege sollten so groß sein, dass sich die Tiere frei bewegen können und ihr Gangbild gut zu beobachten ist. |
| Gait |
:Gang: |
