| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sinne |
senses |
| Sinne |
terms |
| Sinne |
intentions |
| Sinne |
wishes |
| Sinne |
philosophy |
| Sinne |
interest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in gewissem Sinne |
in a sense |
| im Sinne als |
in terms of |
| in diesem Sinne |
with this in mind |
| 'Marketing' im eigentlichen Sinne |
'marketing' in the proper meaning of the word |
| im Sinne der Chancengleichheit |
in furtherance of equal opportunities |
| In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. |
On that note, I wish the conference every success. |
| 'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. |
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. |
| Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. |
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. |
| im engeren Sinne |
in the/a narrow/strict sense |
| in gewissem Sinne |
in a certain manner |
| Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. |
These activities fit in very well with the school's philosophy. |
| in jds. Sinne handeln |
to act as sb. would have wished |
| ganz im Sinne von jdm. sein |
to be much in line with the philosophy of sb. |
| Das wäre im Sinne des Verstorbenen. |
This is what the deceased would have wanted. |
| Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. |
This is also in the interest of the other stakeholders. |
| Das ist nicht im Sinne des Erfinders. |
This is not really what was intended. |
| Das wäre im Sinne des Verstorbenen. |
This would be in accordance with the intentions of the deceased. |
| echte Pazifisten im Sinne Ghandis |
pure pacifists in Ghandi's tradition |
| eine Einigung im Sinne Russlands |
a settlement on Russia's terms |
| im Sinne dieser Richtlinie |
for the purposes of this directive |
| seine fünf Sinne zusammennehmen |
to gather/collect/recover your wits |
| im Sinne von/des Artikel 3 |
for the purpose of article 3 |
| nicht im Sinne des Erfinders sein |
to defeat the purpose/object of the exercise |
| Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr. |
We live literally just round the corner from her. |
| Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. |
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. |
| im Sinne der Kostendämpfung geboten sein |
to be called for in the interest of cost control |
| im übertragenen Sinne |
metonymic |
| in übertragenem Sinne |
figuratively /fig./ |
| in übertragenem Sinne |
in the figurative sense |
| Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011. |
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999. |
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. |
| Da es sich nicht um geringfügige Änderungen im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4… |
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of… |
| Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999. |
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
| …nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. |
…cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products. |
| C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
| Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999. |
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. |
| Mit der Entscheidung 2006/586/EG wurde bestätigt, dass die Unterlagen in dem Sinne vollständig waren, dass sie den Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügten. |
Decision 2006/586/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
| …Serbien, Kosovo [1], Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf (Bestimmungen im Sinne der Artikel 33 und 42 sowie gegebenenfalls des Artikels 41 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission (ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1)). |
…Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1). |
| Im Sinne dieser Regelung ist (sind) |
For the purpose of this Regulation, |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Directive |
| :Im Sinne dieser Regelung ist (sind): |
For the purposes of this Regulation |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Regulation |
| 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| Dabei handelt es sich um einen Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011. |
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. |
| :Im Sinne dieser Regelung bedeutet: |
For the purposes of this Regulation |
| :Im Sinne der Position 2710 gelten als: |
For the purposes of heading 2710 |
| dass diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind |
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; |
| Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind. |
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. |
| Abweichend von Absatz 1 erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls in den in Artikel 27 genannten Fällen die Begünstigungen des Abkommens, ohne dass einer der in Absatz 1 genannten Ursprungsnachweise vorgelegt werden muss. |
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1. |
| Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken |
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes |
| Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels 9 sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels 10, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne… |
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are… |
| die Garantien für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse gemäß den Rückstandsüberwachungsplänen im Sinne der Richtlinie 96/23/EG, insbesondere des Artikels 29, sind gegeben; |
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. |
| von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 23 |
by an approved exporter within the meaning of Article 23, |
| Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag |
State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty |
| Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
| Im Rahmen der DEPB-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt. |
The DEPBS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation. |
| Erzeugnisse mit Ursprung im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Sinne des Protokolls 4 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum. |
goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area. |
| Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
| :Im Sinne der Positionen 6103 und 6104 gilt: |
For the purposes of headings 6103 and 6104 |
| Im Rahmen der EPCG-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt. |
The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation. |
| Als „tropische Nüsse“ im Sinne der Unterpositionen 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 und 20089297 gelten Kokosnüsse, Kaschu-Nüsse, Paranüsse, Areka… |
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts… |
| Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind; |
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6; |
| Der Begriff „Gemeinschaft“ im Sinne des Artikels 2 umfasst nicht Ceuta und Melilla. |
The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla. |
| Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind; |
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5; |
| :Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
| Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates. |
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. |
| :Im Sinne dieses Anhangs bedeuten: |
For the purposes of this Annex |
| Erzeugnisse des Kapitels 3 und der Positionen 1604 und 1605 des Harmonisierten Systems, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c sind und für die nach Maßgabe des Titels V ein Ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen… |
Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 of the Harmonised System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall… |
| …zusammengesetzte Erzeugnisse der Abschnitte XVI und XVII oder der Positionen 7308 und 9406 des Harmonisierten Systems im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 2 a zum Harmonisierten System in Teilsendungen eingeführt, so ist den Zollbehörden bei der… |
…assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted… |
| Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 23 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlands schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu… |
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any… |
| Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. |
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85. |
| :Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Framework Decision |
| :Im Sinne dieses Anhangs ist (sind) |
For the purposes of this annex |
| Diese Regelung kann nicht als zulässiges Rückerstattungssystem oder Rückerstattungssystem für Ersatz im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung angesehen werden. |
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben. |
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600. |
| :Im Sinne dieser Regelung bedeuten: |
For the purpose of this Regulation |
| Dieser Beschluss stellt einen Finanzierungsbeschluss im Sinne des Artikels 75 der Haushaltsordnung dar. |
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation. |
| Es handelt sich somit um eine spezifische und anfechtbare Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung. |
Therefore, it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation. |
| AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1 |
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 |
| Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999. |
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen: |
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply |
| Stoffen mit östrogener, androgener bzw. gestagener Wirkung oder β-Agonisten zu anderen als therapeutischen oder tierzüchterischen Zwecken (im Sinne der Richtlinie 96/22/EG). |
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC). |
| :Anhang II der Verordnung wird auf folgende Luftfahrzeuge als Produkte im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission vom 24. September 2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und… |
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and… |
| ‚Messgenauigkeit‘im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungstemperatur ein. |
For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature. |
| mit einem Gehalt jeder einzelnen Monomereinheit von nicht mehr als 5 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Die Entscheidung 2008/911/EG sollte in diesem Sinne geändert werden. |
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly. |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck: |
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply |
| Polychlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) und b) zu Kapitel 39 |
Polychlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (a) and (b) to Chapter 39 |
