| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Streckmittel |
cutting substance |
| Streckmittel |
cutting agent |
| Streckmittel |
extender |
| Streckmittel |
filler |
| Streckmittel |
thinner |
| Streckmittel |
diluent |
| Streckmittel |
thinners |
| Streckmittel |
diluents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel. |
Diluents and adulterants are both cutting agents. |
| Weichmacher oder Streckmittel (ausgenommen Mineralöl bei ölgestreckten Kautschuken), inerte oder aktive Füllstoffe, organische Lösemittel oder andere Stoffe, ausgenommen Waren, die nach Buchstabe B erlaubt sind; |
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B). |
| Dagegen ist die Anwesenheit anderer Stoffe, die für die Vernetzung nicht erforderlich sind, wie Streckmittel, Weichmacher und Füllstoffe, nicht erlaubt; |
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; |
| bei der Samenaufbereitung lediglich Erzeugnisse tierischen Ursprungs (z. B. Samenverdünner, Zusatzstoffe oder Streckmittel) von Quellen verwendet werden, die kein Tiergesundheitsrisiko bergen oder vor Gebrauch so behandelt werden, dass ein solches Risiko vermieden wird; |
products of animal origin used in the processing of semen, including diluents, additives or extenders, are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented; |
